1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn

2
00:00:53,208 --> 00:00:54,244
Algunas mañanas,

3
00:00:54,817 --> 00:00:56,770
Me despierto llorando sin saber por qué.

4
00:00:57,950 --> 00:00:59,899
Ese tipo de cosas suceden de vez en cuando.

5
00:01:01,396 --> 00:01:02,860
Cualquiera que sea el sueño que tuve,

6
00:01:03,645 --> 00:01:04,905
Nunca puedo recordarlo.

7
00:01:05,734 --> 00:01:06,286
Pero...

8
00:01:07,354 --> 00:01:07,851
Pero...

9
00:01:08,823 --> 00:01:10,852
Lo único que dura
cuando me despierto,

10
00:01:11,444 --> 00:01:12,797
Es una sensación de pérdida.

11
00:01:13,889 --> 00:01:16,178
Que persiste durante mucho tiempo después.

12
00:01:23,161 --> 00:01:24,838
siempre estoy buscando algo

13
00:01:26,055 --> 00:01:27,071
O alguien.

14
00:01:28,072 --> 00:01:30,204
He sido consumido por este sentimiento,

15
00:01:31,225 --> 00:01:32,518
Desde ese día...

16
00:01:34,258 --> 00:01:37,008
El día que cayó una estrella.

17
00:01:38,168 --> 00:01:39,321
Era casi como...

18
00:01:39,749 --> 00:01:41,666
Como ver algo sacado de un sueño.

19
00:01:43,078 --> 00:01:44,523
Ni más ni menos...

20
00:01:45,755 --> 00:01:47,268
Que una vista impresionante.

21
00:01:48,305 --> 00:01:51,954
♪ <i>Ah, si tan solo nuestras voces hablaran por la noche</i> ♪

22
00:01:53,723 --> 00:01:58,817
♪ <i>Alguna vez podría llegar al borde mismo
de este mundo y de este tiempo.</i> ♪

23
00:01:59,245 --> 00:02:03,199
♪ <i>En lugar de desvanecerse en el aire y el polvo</i> ♪

24
00:02:04,248 --> 00:02:09,762
♪ <i>Entonces, ¿cuáles podrían ser las palabras?
Las palabras más alejadas de 'probablemente'</i> ♪

25
00:02:09,930 --> 00:02:15,409
♪ <i>Hagamos una promesa que nunca se desvanecerá
Digámoslo juntos contando hasta tres oh</i> ♪

26
00:02:27,054 --> 00:02:30,191
♪ <i>Ah, me han dicho que una parte de
cada deseo será escuchado,</i> ♪

27
00:02:30,259 --> 00:02:32,900
♪ <i>Pero últimamente perdí de vista
la verdad en esas palabras</i> ♪

28
00:02:32,972 --> 00:02:37,775
♪ <i>Ni siquiera puedo recordar cuando dejé de creer
¿Cuál pudo haber sido la razón?</i> ♪

29
00:02:37,863 --> 00:02:43,705
♪ <i>Ah, el mismo momento en que la lluvia dejará de llover
y el lugar donde el arco iris nace y muere</i> ♪

30
00:02:43,817 --> 00:02:45,618
♪ <i>Y dónde está el fin de esta vida</i> ♪

31
00:02:45,858 --> 00:02:48,619
♪ <i>Siempre he insistido en que había
algo que he anhelado</i> ♪

32
00:02:54,062 --> 00:02:59,044
♪ <i>Un día llegaremos a las emociones.
inexplorado sin precedentes</i> ♪

33
00:02:59,272 --> 00:03:03,766
♪ <i>Chocaremos esos cinco amores que todavía tenemos que hacer
descubre y dale un beso al tiempo</i> ♪

34
00:03:03,986 --> 00:03:09,481
♪ <i>Las cinco dimensiones siguen burlándose de mí.
Pero seguiré mirándote querida</i> ♪

35
00:03:09,905 --> 00:03:13,563
♪ <i>Hagamos una señal para cuando digamos
Encantado de verte de nuevo</i> ♪

36
00:03:15,563 --> 00:03:18,537
♪ <i>Estoy en camino hacia ti,
persiguiendo tu nombre</i> ♪

37
00:03:43,540 --> 00:03:44,244
Taki.

38
00:03:45,517 --> 00:03:46,321
Taki.

39
00:03:47,494 --> 00:03:48,334
Taki.

40
00:03:49,979 --> 00:03:51,575
¿No te acuerdas?

41
00:03:54,669 --> 00:03:55,761
Mi nombre es...

42
00:03:57,742 --> 00:03:58,579
Mitsuha

43
00:04:34,743 --> 00:04:37,288
Hermana, ¿qué estás haciendo?

44
00:04:37,400 --> 00:04:40,709
Vaya, son un sentimiento tan realista.

45
00:04:41,450 --> 00:04:43,050
¿Hermana?
¿A mí?

46
00:04:43,519 --> 00:04:46,292
¿Todavía estás dormido?
hora del desayuno

47
00:04:46,348 --> 00:04:47,232
Date prisa

48
00:05:11,331 --> 00:05:12,704
¿Qué?

49
00:05:19,415 --> 00:05:21,852
¿Quieres tener alguno?
¿El pescado de anoche, abuela?

50
00:05:21,976 --> 00:05:22,816
Puedes comerlo.

51
00:05:24,129 --> 00:05:25,577
- mañana
- mañana

52
00:05:25,709 --> 00:05:27,450
Trasero vago, eres tan lento

53
00:05:27,578 --> 00:05:28,987
mañana haré el desayuno

54
00:05:35,382 --> 00:05:36,406
Oh, eso es mucho.

55
00:05:36,894 --> 00:05:37,455
Ah, bueno.

56
00:05:38,319 --> 00:05:39,876
Hoy has vuelto a la normalidad.

57
00:05:40,656 --> 00:05:42,721
Estabas tan loco ayer.

58
00:05:42,829 --> 00:05:44,318
¿Qué quieres decir con loco?

59
00:05:46,431 --> 00:05:48,151
Atención ciudadanos de Itomori.

60
00:05:48,776 --> 00:05:49,432
Buenos días,

61
00:05:50,064 --> 00:05:53,122
Este es un anuncio oficial.
del Ayuntamiento de Itomori.

62
00:05:53,798 --> 00:05:55,863
Es en lo que respecta a la elección de alcalde.

63
00:05:56,743 --> 00:05:59,216
La elección se llevará a cabo
el día 20 del próximo mes,

64
00:06:00,153 --> 00:06:02,886
El comité electoral
Me gustaría recordarles a todos que,

65
00:06:06,179 --> 00:06:11,642
Un cometa que sólo aparece una vez cada 1200 años
Finalmente estará en camino hacia nosotros en un mes.

66
00:06:12,242 --> 00:06:16,456
El cometa será visible a simple vista,
Durante varios días una vez que se acerca a la tierra.

67
00:06:16,488 --> 00:06:18,609
Simplemente haz las paces con él, ¿vale?

68
00:06:18,841 --> 00:06:19,829
Es un asunto de adultos.

69
00:06:19,874 --> 00:06:24,335
Según el portavoz de jaxa, son
preparándose para el espectáculo celestial del milenio.

70
00:06:40,883 --> 00:06:41,943
nos vamos

71
00:06:45,841 --> 00:06:49,002
No puedo esperar al festival
Será muy divertido.

72
00:07:03,153 --> 00:07:04,445
Estudia mucho, hermana.

73
00:07:07,831 --> 00:07:08,307
Oh

74
00:07:10,356 --> 00:07:11,448
Mitsuha

75
00:07:11,853 --> 00:07:13,673
Buenos días Sayaka,
Tessie de la mañana

76
00:07:13,758 --> 00:07:14,378
Mañana.

77
00:07:14,650 --> 00:07:16,299
Vamos, ¿podrías bajarte ya?

78
00:07:16,587 --> 00:07:17,759
- ¿Para qué?
- malo

79
00:07:17,811 --> 00:07:19,144
- Porque eres pesado,
- Oye, eso es grosero.

80
00:07:19,164 --> 00:07:21,837
Sabes que tengo que decir,
ustedes dos hacen una gran pareja

81
00:07:21,873 --> 00:07:22,746
No, no lo hacemos

82
00:07:25,271 --> 00:07:28,128
Oh, veo que realmente te molestaste.
para peinarte hoy.

83
00:07:28,872 --> 00:07:29,128
Espera ¿qué?

84
00:07:29,184 --> 00:07:32,282
Ah si, ¿qué pasa?
¿Tu abuela ejercitó todos tus demonios?

85
00:07:32,366 --> 00:07:33,186
¿Ejercicio?

86
00:07:33,346 --> 00:07:35,307
Algo poseyó totalmente tu cuerpo.

87
00:07:35,727 --> 00:07:38,348
¿Podrías simplemente darle un descanso?
¿Con todas estas tonterías ocultas?

88
00:07:38,749 --> 00:07:41,226
Mitsuha tiene que estar sintiendo
lo suficientemente estresado como está. ¿Bien?

89
00:07:41,238 --> 00:07:42,878
¿De qué están hablando?

90
00:07:43,191 --> 00:07:44,355
¿Te sientes bien?

91
00:07:46,332 --> 00:07:47,513
Y sobre todo,

92
00:07:47,881 --> 00:07:52,999
Restaurar la salud fiscal de la ciudad,
Para que podamos continuar con nuestro proyecto de revitalización.

93
00:07:53,243 --> 00:07:55,516
Es sólo cuando todo esto se logra

94
00:07:55,628 --> 00:07:58,834
Que podemos crear una caja fuerte
y comunidad segura.

95
00:07:59,430 --> 00:08:01,871
Y como titular
mi administracion

96
00:08:01,919 --> 00:08:04,448
Miyamizu obtendrá otro mandato de todos modos.

97
00:08:04,472 --> 00:08:07,473
He oído que ha estado saliendo del cerdo.
Sólo entre nosotros.

98
00:08:07,810 --> 00:08:08,678
Hola, Miyamizu

99
00:08:09,182 --> 00:08:09,782
Mañana.

100
00:08:11,163 --> 00:08:14,477
Parece el del alcalde y el contratista.
Los niños también son bastante acogedores.

101
00:08:14,693 --> 00:08:15,253
Vaya.

102
00:08:15,253 --> 00:08:18,414
Para mejorar la calidad de vida
De todos y cada uno de los residentes

103
00:08:20,347 --> 00:08:21,128
Mitsuha

104
00:08:22,208 --> 00:08:23,893
Ponte de pie derecho cuando camines.

105
00:08:25,167 --> 00:08:28,285
- Oh, es duro con su familia.
- Ese es el alcalde para ti.

106
00:08:28,452 --> 00:08:30,732
- incómodo
- Apesta ser ella.

107
00:08:32,062 --> 00:08:32,844
Mitsuha

108
00:08:34,385 --> 00:08:35,747
Delante de todos...

109
00:08:39,392 --> 00:08:40,470
¿Quién eres?

110
00:08:49,921 --> 00:08:50,535
Crepúsculo

111
00:08:51,314 --> 00:08:53,071
Ese es el origen de la palabra Crepúsculo.

112
00:08:53,422 --> 00:08:55,470
Estoy seguro de que todos aquí
conoce esa palabra.

113
00:08:56,237 --> 00:08:56,999
Está anocheciendo,

114
00:08:57,123 --> 00:08:59,227
Un tiempo en el que no es ni de día ni de noche.

115
00:08:59,946 --> 00:09:01,854
Cuando la frontera entre mundos se desdibuja,

116
00:09:02,078 --> 00:09:04,605
Y uno podría encontrarse
algo no humano.

117
00:09:06,019 --> 00:09:07,971
Otro término antiguo para ello,

118
00:09:08,350 --> 00:09:09,357
Es la luz del crepúsculo.

119
00:09:10,155 --> 00:09:12,802
Algunas personas también la llamaron hora dorada.

120
00:09:12,898 --> 00:09:15,545
¿Qué pasa con la hora mágica?
Es algo que dice mi abuela.

121
00:09:15,828 --> 00:09:19,150
Pues hora dorada y hora mágica,
son tecnicamente iguales

122
00:09:19,558 --> 00:09:21,586
Pero es un término que utilizan principalmente los fotógrafos.

123
00:09:22,768 --> 00:09:24,580
Bueno, ella toma muchas fotografías.

124
00:09:24,812 --> 00:09:26,177
¿Quién eres?

125
00:09:27,519 --> 00:09:30,062
Bueno, a continuación, Miyamizu.

126
00:09:30,553 --> 00:09:31,152
Sí.

127
00:09:31,679 --> 00:09:34,889
Bueno, puedo ver que lo recuerdas.
tu propio nombre hoy.

128
00:09:38,339 --> 00:09:39,952
¿No lo recuerdas?

129
00:09:41,110 --> 00:09:44,663
Bueno, lo creas o no, olvidaste dónde
tu propio escritorio y casillero donde ayer

130
00:09:45,326 --> 00:09:48,807
Además, tienes el peor caso de cabeceo y
Tampoco tenías tu cinta puesta

131
00:09:52,289 --> 00:09:53,618
¿Qué?
De ninguna manera

132
00:09:53,930 --> 00:09:56,194
Sí, fue como,
tuviste amnesia o algo así

133
00:09:56,665 --> 00:10:00,765
Ahora lo has mencionado,
Siento que he estado teniendo sueños raros últimamente...

134
00:10:01,232 --> 00:10:03,672
¿Como un sueño sobre la vida de otra persona?

135
00:10:05,420 --> 00:10:06,471
Está todo tan confuso.

136
00:10:07,612 --> 00:10:08,331
Espera un segundo...

137
00:10:08,750 --> 00:10:09,497
lo tengo

138
00:10:09,952 --> 00:10:11,853
Es un recuerdo de una vida anterior.

139
00:10:11,924 --> 00:10:15,634
O tal vez tu subconsciente vinculado a
la interpretación eterna de un multiverso.

140
00:10:15,721 --> 00:10:16,843
Mantén la boca completamente cerrada

141
00:10:16,915 --> 00:10:20,277
Espera un minuto, Tessie no me digas
¿Tú eres el que escribió en mi cuaderno?

142
00:10:22,365 --> 00:10:22,984
Olvídalo.

143
00:10:24,613 --> 00:10:27,915
Pero realmente estabas actuando.
Solo un poco gracioso ayer Mitsuha

144
00:10:29,065 --> 00:10:30,290
¿Te has sentido bien?

145
00:10:31,776 --> 00:10:32,838
Eso fue extraño.

146
00:10:33,572 --> 00:10:34,598
Me siento bien.

147
00:10:34,854 --> 00:10:36,279
Quizás sea por estrés.

148
00:10:36,479 --> 00:10:38,803
Sabes que tienes ese ritual que llegará pronto.
¿No es así?

149
00:10:39,074 --> 00:10:40,735
Oh, no me lo recuerdes

150
00:10:41,046 --> 00:10:42,955
Ya no soporto este lugar.

151
00:10:43,354 --> 00:10:45,326
Es demasiado pequeño y urbano.

152
00:10:45,686 --> 00:10:49,115
ya quiero graduarme y
Iré a Tokio tan pronto como pueda.

153
00:10:50,161 --> 00:10:51,387
No puedo decir que te culpe.

154
00:10:52,110 --> 00:10:54,422
Realmente no hay nada en esta ciudad.

155
00:10:56,378 --> 00:10:58,869
Sólo hay un tren que
para aquí cada 2 horas.

156
00:10:59,005 --> 00:11:00,834
Y todas las tiendas cierran a las 9 en punto.

157
00:11:00,961 --> 00:11:02,850
Sin librería
Ningún dentista.

158
00:11:03,157 --> 00:11:05,469
Pero dos salones de cócteles por el motivo que sea.

159
00:11:05,513 --> 00:11:06,391
No hay trabajos en la ciudad.

160
00:11:06,463 --> 00:11:07,641
Nadie puede tener citas.

161
00:11:07,948 --> 00:11:11,614
Incluso los días son demasiado cortos.

162
00:11:11,614 --> 00:11:12,672
¿Sabes que?

163
00:11:12,724 --> 00:11:13,738
¿No qué?

164
00:11:15,115 --> 00:11:17,603
Olvídate de esas cosas...
¿Por qué no vamos a un café?

165
00:11:17,718 --> 00:11:18,716
- ¿En realidad?
- ¿Una cafetería?

166
00:11:19,367 --> 00:11:20,365
¿Dónde?

167
00:11:25,141 --> 00:11:25,915
Hola niños.

168
00:11:25,959 --> 00:11:26,849
- Buenas tardes señora.
- Hola.

169
00:11:32,259 --> 00:11:33,689
¿Cómo es que esto es un café?

170
00:11:33,701 --> 00:11:35,354
Como si esta ciudad tuviera un café.

171
00:11:36,208 --> 00:11:38,164
Mitsuha simplemente se fue directamente a casa.

172
00:11:39,849 --> 00:11:42,221
Las cosas tienen que ser realmente
difícil para ella en este momento.

173
00:11:42,448 --> 00:11:44,233
Ella está en el centro del escenario y todo eso.

174
00:11:44,680 --> 00:11:45,267
Sí.

175
00:11:48,912 --> 00:11:50,258
Hola, Tessie.

176
00:11:50,561 --> 00:11:51,028
¿Eh?

177
00:11:52,026 --> 00:11:54,613
¿Qué vas a hacer después
¿Te graduaste de la escuela secundaria?

178
00:11:55,021 --> 00:11:56,286
¿De dónde vino eso?

179
00:11:56,530 --> 00:11:57,855
¿Estás hablando del futuro?

180
00:11:59,880 --> 00:12:00,490
No sé.

181
00:12:01,001 --> 00:12:03,453
Creo que probablemente terminaré
viviendo en este pueblo ¿sabes?

182
00:12:03,756 --> 00:12:04,375
Lo mismo que siempre.

183
00:12:21,036 --> 00:12:22,904
Quiero hacer lo que estás haciendo.

184
00:12:23,084 --> 00:12:25,803
Aún es demasiado pronto para que lo intentes, Yotsuha.

185
00:12:25,963 --> 00:12:27,959
Escuche la voz del hilo.

186
00:12:28,442 --> 00:12:31,265
Cuando lo enrollas una y otra vez así,

187
00:12:31,392 --> 00:12:34,547
los sentimientos comenzarán a fluir
entre tú y el hilo.

188
00:12:35,700 --> 00:12:37,421
No es como si los hilos hablaran.

189
00:12:37,717 --> 00:12:39,074
Ella te está diciendo que te concentres.

190
00:12:39,936 --> 00:12:45,258
Grabado dentro de nuestros cordones trenzados está
1.000 años de historia de Itomori

191
00:12:45,638 --> 00:12:49,431
Escuche, algo sucedió hace 200 años...

192
00:12:49,758 --> 00:12:50,796
Ahí va.

193
00:12:51,107 --> 00:12:57,895
El baño del fabricante de sandalias Mayugoro Yamasaki
Se incendió y toda esta zona se quemó.

194
00:12:58,274 --> 00:13:00,977
El santuario y los documentos antiguos fueron destruidos.

195
00:13:01,887 --> 00:13:03,173
y esto se conoce como...

196
00:13:03,205 --> 00:13:04,918
El gran incendio de Mayugoro.

197
00:13:05,329 --> 00:13:09,074
¿Le pusieron al fuego su nombre?
Me siento mal por Mayugoro.

198
00:13:10,451 --> 00:13:13,753
El significado detrás de nuestras fiestas
se perdió por eso.

199
00:13:14,136 --> 00:13:15,909
Sólo quedó la superficie.

200
00:13:16,819 --> 00:13:20,740
Pero incluso si esas palabras desaparecieron,
la tradición no debería desaparecer.

201
00:13:21,031 --> 00:13:24,916
Ese es el deber del Santuario Miyamizu.
Nuestra importante tarea.

202
00:13:27,839 --> 00:13:31,480
A pesar de todo eso,
ese yerno mío...

203
00:13:31,811 --> 00:13:35,584
Abandonar el sacerdocio sintoísta y
dejar esta casa ya era bastante malo,

204
00:13:35,879 --> 00:13:39,117
¿Pero política?
No tiene remedio.

205
00:13:40,375 --> 00:13:41,863
Tome otro, Sr. Foreman.

206
00:13:42,071 --> 00:13:44,414
Hombre, dices que tenemos uno complicado, eso seguro

207
00:13:45,490 --> 00:13:48,193
Cuento nuevamente con su ayuda para estas elecciones.

208
00:13:48,245 --> 00:13:49,193
Déjamelo a mí.

209
00:13:49,305 --> 00:13:53,100
Obtendrás votos del Kadoiri.
y distritos de Sakagami garantizados.

210
00:13:53,260 --> 00:13:54,375
¿Cómo está el panorama de las citas?

211
00:13:54,443 --> 00:13:56,011
No es fácil, eso es seguro.

212
00:13:58,246 --> 00:13:59,970
Huele a corrupción ahí dentro.

213
00:14:00,442 --> 00:14:02,009
¿De qué estás hablando?

214
00:14:03,041 --> 00:14:04,808
Necesitaremos dos o
tres botellas más.

215
00:14:04,812 --> 00:14:05,696
Sí, querida.

216
00:14:05,880 --> 00:14:08,727
Katsuhiko, vas a ayudar.
en el sitio este fin de semana.

217
00:14:08,899 --> 00:14:11,527
Usaremos explosivos
Así que será mejor que estudies.

218
00:14:12,414 --> 00:14:13,282
¿Qué fue eso?

219
00:14:13,530 --> 00:14:16,281
Lo tengo

220
00:14:28,142 --> 00:14:30,450
Supongo que ambos no soportamos las cosas aquí.

221
00:14:49,317 --> 00:14:51,576
¿Ese es Yotsuha?
Ella ya ha crecido.

222
00:14:52,156 --> 00:14:54,443
Son tan atractivos como su madre.

223
00:14:56,487 --> 00:14:56,914
Ey.

224
00:14:57,994 --> 00:14:58,486
Ey.

225
00:15:31,273 --> 00:15:33,369
El tipo de sake más antiguo del mundo.

226
00:15:33,833 --> 00:15:39,363
Masticando arroz, escupiéndolo y
dejándolo fermentar naturalmente se convierte en alcohol.

227
00:15:39,607 --> 00:15:41,075
Kuchikamisake.

228
00:15:41,670 --> 00:15:44,470
¿Los dioses realmente aprecian eso?
la forma en que es

229
00:15:44,502 --> 00:15:45,981
Sí, por supuesto que sí.

230
00:15:48,581 --> 00:15:50,472
Oye, compruébalo.
Es Miyamizu.

231
00:15:57,014 --> 00:15:58,158
yo nunca haría eso

232
00:15:58,918 --> 00:16:00,577
Y delante de todos...

233
00:16:00,697 --> 00:16:02,053
Vergonzoso ¿verdad?

234
00:16:16,465 --> 00:16:18,137
Deberías intentar animarte, hermana.

235
00:16:18,980 --> 00:16:21,772
¿A quién le importa si algunos niños
¿De tu escuela viste eso?

236
00:16:21,924 --> 00:16:24,491
debe ser agradable para ti
no ser un adolescente.

237
00:16:25,291 --> 00:16:29,618
Oye, lo sé. Deberías vender.
kuchikamisake y mudarse a Tokio.

238
00:16:29,662 --> 00:16:29,842
¿Qué?

239
00:16:29,894 --> 00:16:34,456
Apuesto a que podrías venderlo con todo tipo de
Cosas como fotos y hacer videos OV.

240
00:16:34,748 --> 00:16:38,255
Ah, y luego puedes llamarlo
"Por el bien de la doncella del santuario".

241
00:16:38,487 --> 00:16:39,839
Harás barcos llenos

242
00:16:40,687 --> 00:16:42,890
"Por el bien de la doncella del santuario"

243
00:16:43,454 --> 00:16:45,365
No puedo, hay leyes sobre bebidas alcohólicas.

244
00:16:47,149 --> 00:16:48,852
¿Con eso tienes problema?

245
00:16:55,303 --> 00:16:57,302
Odio esta ciudad,

246
00:16:57,902 --> 00:17:00,145
Yo también odio esta vida.

247
00:17:00,233 --> 00:17:03,900
Por favor hazme un guapo
Chico de Tokio en mi próxima vida.

248
00:17:09,047 --> 00:17:10,767
Que idiota...

249
00:17:39,131 --> 00:17:39,911
ay

250
00:17:42,270 --> 00:17:43,158
Ay...

251
00:17:53,107 --> 00:17:54,035
Donde...

252
00:18:05,360 --> 00:18:07,439
Algo hay ahí...

253
00:18:21,660 --> 00:18:22,147
ay

254
00:18:22,659 --> 00:18:23,947
Taki, ¿estás despierta?

255
00:18:26,826 --> 00:18:28,974
Te toco cocinar
desayuno ¿no?

256
00:18:29,226 --> 00:18:30,117
¿Dormiste hasta tarde?

257
00:18:30,277 --> 00:18:31,457
Lo lamento.

258
00:18:33,456 --> 00:18:34,384
Estoy saliendo.

259
00:18:34,856 --> 00:18:35,808
Termina el miso.

260
00:18:36,896 --> 00:18:37,475
De acuerdo.

261
00:18:37,943 --> 00:18:40,279
Asegúrate de ir a la escuela.
Incluso si llegas tarde.

262
00:18:40,675 --> 00:18:41,170
Nos vemos.

263
00:18:42,382 --> 00:18:43,514
Que tenga un lindo día.

264
00:18:55,091 --> 00:18:56,450
Qué sueño más extraño.

265
00:18:58,110 --> 00:19:01,093
De Tsukasa: Corre, llegas tarde

266
00:19:02,129 --> 00:19:02,529
¿Eh?

267
00:19:02,937 --> 00:19:04,736
¿Es de Tsukasa?

268
00:19:05,376 --> 00:19:06,336
¿Quién es ese?

269
00:19:16,125 --> 00:19:20,448
Tengo que ir a orinar.

270
00:19:27,032 --> 00:19:27,949
Demasiado real.

271
00:20:18,793 --> 00:20:20,651
"Estación Shinjuku"

272
00:20:39,482 --> 00:20:40,850
Estoy en Tokio.

273
00:20:45,544 --> 00:20:48,097
"Escuela secundaria Jingu"

274
00:20:48,655 --> 00:20:50,445
¿De dónde sacaste esto?
- Daikanyama.

275
00:20:50,449 --> 00:20:51,873
Adivina quién abrirá en nuestro próximo concierto...

276
00:20:52,443 --> 00:20:55,008
Oye, saltémonos las cosas del club hoy.
y ver una película.

277
00:21:00,220 --> 00:21:01,217
taki

278
00:21:03,091 --> 00:21:04,320
No puedo creer que hayas llegado al mediodía.

279
00:21:04,798 --> 00:21:05,716
Vamos, vamos a almorzar.

280
00:21:07,311 --> 00:21:08,786
Tú también ignoraste mi mensaje.

281
00:21:09,783 --> 00:21:10,868
¿Ah, señor Tsukasa?

282
00:21:10,920 --> 00:21:11,582
¿Señor?

283
00:21:11,969 --> 00:21:13,173
No tienes que ir tan lejos.

284
00:21:15,171 --> 00:21:16,523
¿Te perdiste?

285
00:21:16,619 --> 00:21:17,169
Sí.

286
00:21:17,396 --> 00:21:18,342
Espera un segundo.

287
00:21:18,501 --> 00:21:21,269
¿Cómo terminaste consiguiendo
¿Perdido camino a la escuela?

288
00:21:21,488 --> 00:21:22,086
Eh...

289
00:21:22,581 --> 00:21:24,216
Bueno... una chica...

290
00:21:24,276 --> 00:21:24,774
¿Una chica?

291
00:21:24,954 --> 00:21:25,915
una chica

292
00:21:27,147 --> 00:21:27,909
Quiero decir...

293
00:21:28,782 --> 00:21:29,464
un chico

294
00:21:31,773 --> 00:21:33,691
Ya sabes, los chicos sólo quieren divertirse.

295
00:21:33,959 --> 00:21:36,559
Cada día es un festival,
cuando vives en Tokio.

296
00:21:36,822 --> 00:21:37,337
Como chico.

297
00:21:38,258 --> 00:21:40,252
Oye, suenas gracioso.

298
00:21:40,690 --> 00:21:41,668
¿Y dónde está tu almuerzo?

299
00:21:42,605 --> 00:21:43,570
¿En serio?

300
00:21:43,753 --> 00:21:45,057
¿Qué te pasa?

301
00:21:45,364 --> 00:21:46,274
Podríamos compartir algo.

302
00:21:46,565 --> 00:21:48,316
Hagamos un sándwich de croqueta y huevo.

303
00:21:48,806 --> 00:21:49,584
si

304
00:21:52,993 --> 00:21:53,939
Gracias.

305
00:21:56,200 --> 00:21:57,476
¿Quieres ir al café más tarde?

306
00:21:57,727 --> 00:21:58,437
Ah ese?

307
00:21:58,868 --> 00:21:59,243
Seguro.

308
00:21:59,554 --> 00:22:00,240
¿Estás dentro, Taki?

309
00:22:00,288 --> 00:22:00,666
¿Qué?

310
00:22:01,428 --> 00:22:01,807
¿Qué?

311
00:22:02,549 --> 00:22:02,872
¿Qué?

312
00:22:03,458 --> 00:22:04,317
¿Una cafetería?

313
00:22:07,867 --> 00:22:09,777
Aquí tienen un buen trabajo en madera.

314
00:22:10,225 --> 00:22:11,536
Sí, es bastante complejo.

315
00:22:12,247 --> 00:22:13,222
Taki, ¿todo listo?

316
00:22:15,013 --> 00:22:15,333
¿Qué?

317
00:22:16,012 --> 00:22:18,790
Podría vivir un mes más
cuanto cuestan estos panqueques

318
00:22:19,897 --> 00:22:22,083
Uh, tal vez hace una década...

319
00:22:22,295 --> 00:22:23,102
Mmm.

320
00:22:24,126 --> 00:22:24,853
Ah, bueno.

321
00:22:25,013 --> 00:22:26,188
es solo un sueño

322
00:22:32,891 --> 00:22:34,006
Los sueños son geniales.

323
00:22:39,885 --> 00:22:41,040
¿Qué?
Oh no,

324
00:22:41,448 --> 00:22:43,039
Creo que llego tarde al trabajo

325
00:22:43,446 --> 00:22:44,709
¿Tienes turno hoy?

326
00:22:45,129 --> 00:22:46,168
Supongo que será mejor que te vayas.

327
00:22:46,196 --> 00:22:47,168
Ah, claro.

328
00:22:48,634 --> 00:22:50,873
Ah lo siento pero...

329
00:22:52,216 --> 00:22:54,686
¿Dónde trabajo exactamente?

330
00:22:54,829 --> 00:22:55,789
¿Qué?

331
00:23:02,360 --> 00:23:04,262
Las mesas 6, 7 y 10 están esperando

332
00:23:04,973 --> 00:23:06,220
Tabla 12, Taki

333
00:23:06,692 --> 00:23:07,180
Lo tengo

334
00:23:08,019 --> 00:23:08,515
Aquí tienes.

335
00:23:09,458 --> 00:23:11,748
Entonces, la ensalada de calabacín y tomate...

336
00:23:12,855 --> 00:23:13,910
No ordenamos eso.
¿Qué?

337
00:23:13,998 --> 00:23:16,684
Taki, te lo dije.
nos hemos quedado sin trufas

338
00:23:16,744 --> 00:23:18,523
Taki, tienes que hablar más alto.

339
00:23:18,543 --> 00:23:19,170
taki

340
00:23:21,017 --> 00:23:23,099
¿Cuándo terminará esta pesadilla?

341
00:23:31,640 --> 00:23:32,400
Mesero.

342
00:23:32,999 --> 00:23:33,655
Eh, tú.

343
00:23:33,983 --> 00:23:35,114
¿Oh sí?

344
00:23:37,108 --> 00:23:37,951
¿Ves esto?

345
00:23:37,979 --> 00:23:39,838
¿Se ve bien?
Hay un palillo dentro.

346
00:23:41,001 --> 00:23:42,979
¿Qué hubiera pasado?
¿Si nos lo comiésemos?

347
00:23:43,955 --> 00:23:46,149
Fue realmente una suerte que me diera cuenta cuando lo hice.

348
00:23:47,300 --> 00:23:48,147
Haz algo.

349
00:23:48,259 --> 00:23:50,122
Eh, es solo que...

350
00:23:51,117 --> 00:23:55,034
Bueno, ni siquiera creo
tenemos palillos de dientes en esto

351
00:23:55,054 --> 00:23:55,781
¿Qué?

352
00:23:57,072 --> 00:23:58,072
Disculpe.

353
00:23:58,979 --> 00:24:00,566
¿Está todo bien por aquí?

354
00:24:00,761 --> 00:24:03,016
Bueno, como estaba tratando de decirle al chico...

355
00:24:01,625 --> 00:24:02,508
Yo me ocuparé de esto.

356
00:24:04,486 --> 00:24:05,781
¿Qué te pasa hoy?

357
00:24:07,612 --> 00:24:09,219
Realmente nos disculpamos.

358
00:24:09,427 --> 00:24:10,901
Tu comida corre por cuenta de la casa esta noche.

359
00:24:11,009 --> 00:24:11,901
Porque gracias.

360
00:24:12,216 --> 00:24:13,679
No te lastimaste, ¿verdad?

361
00:24:24,918 --> 00:24:25,434
Eh...

362
00:24:26,089 --> 00:24:26,913
Okuder...

363
00:24:27,069 --> 00:24:28,116
Esa es la señorita para ti

364
00:24:29,287 --> 00:24:31,105
Sra. Okudera sobre antes...

365
00:24:31,109 --> 00:24:32,684
Simplemente tuvimos mala suerte, eso es todo.

366
00:24:33,024 --> 00:24:33,699
No, yo...

367
00:24:33,703 --> 00:24:35,846
Esos tipos definitivamente nos estaban estafando.

368
00:24:36,461 --> 00:24:39,131
Lo manejé según el manual,
Pero aún así...

369
00:24:40,374 --> 00:24:42,221
Oh, Sra. Okudera,
tu falda

370
00:24:44,055 --> 00:24:44,971
¿Estás bien?

371
00:24:45,330 --> 00:24:46,102
¿Pasó algo?

372
00:24:46,214 --> 00:24:47,433
Parece que alguien lo cortó.

373
00:24:48,252 --> 00:24:49,099
Ese tipo...

374
00:24:49,451 --> 00:24:50,098
¿Y ahora qué?

375
00:24:50,578 --> 00:24:51,809
¿Recuerdas cómo era?

376
00:24:51,849 --> 00:24:52,377
No.

377
00:24:53,160 --> 00:24:53,848
Ven conmigo.

378
00:24:55,123 --> 00:24:56,334
Hola, Taki

379
00:24:57,685 --> 00:24:58,975
Está bien, quítate la falda.

380
00:24:59,003 --> 00:24:59,463
¿Qué?

381
00:24:59,491 --> 00:25:01,370
¿Qué?
No, miraré para otro lado

382
00:25:05,966 --> 00:25:07,661
Espera, esto no llevará mucho tiempo.

383
00:25:12,273 --> 00:25:13,840
todo hecho
Ta-dah

384
00:25:14,907 --> 00:25:18,076
Eres muy bueno Taki.
Es mucho más lindo ahora

385
00:25:20,059 --> 00:25:23,444
Por cierto, quería agradecerles por todo.
su ayuda con ese cliente antes...

386
00:25:25,187 --> 00:25:28,420
para ser honesto
Bueno, estaba preocupada por ti.

387
00:25:29,132 --> 00:25:32,197
No eras tan fuerte pero
eres rápido para buscar pelea.

388
00:25:33,065 --> 00:25:34,543
Me gustas más hoy.

389
00:25:35,435 --> 00:25:38,700
Tienes un lado femenino.
¿Quién lo hubiera adivinado?

390
00:25:40,087 --> 00:25:41,974
"Línea JR Yamanote: 8 min."

391
00:25:49,564 --> 00:25:50,491
tengo que decir...

392
00:25:50,763 --> 00:25:52,729
Este sueño seguro que parece real.

393
00:25:57,397 --> 00:25:59,312
Oh, parece que lleva un diario.

394
00:26:04,552 --> 00:26:05,591
Es muy organizado.

395
00:26:06,750 --> 00:26:08,268
Ojalá viviera en Tokio.

396
00:26:11,958 --> 00:26:13,961
Oh uno de ella

397
00:26:19,457 --> 00:26:20,739
¿Amor no correspondido?

398
00:26:26,668 --> 00:26:32,669
"Caminé hasta la estación con la Sra. Okudera.
después del trabajo, gracias a mis poderes femeninos"

399
00:26:34,319 --> 00:26:35,453
¿Quién eres?

400
00:26:44,775 --> 00:26:48,969
Mitsuha

401
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
¿Qué es esto?

402
00:27:06,130 --> 00:27:07,520
Mitsuha

403
00:27:10,657 --> 00:27:11,286
que

404
00:27:12,047 --> 00:27:12,564
¿Qué...?

405
00:27:13,021 --> 00:27:13,509
"Gracias a mis poderes femeninos"

406
00:27:13,565 --> 00:27:14,819
¿Qué está pasando?

407
00:27:16,874 --> 00:27:18,172
Entonces, ¿café hoy?

408
00:27:18,316 --> 00:27:20,079
Gracias, pero tengo que ir a trabajar.

409
00:27:20,812 --> 00:27:22,727
¿Recuerdas adónde ir?

410
00:27:24,850 --> 00:27:26,669
Espera un segundo, ¿eras tú Tsukasa?

411
00:27:26,869 --> 00:27:28,355
¿Eres tú el que ha estado?
jugando con mi teléfono?

412
00:27:29,032 --> 00:27:32,445
Oh, no importa
Más tarde.

413
00:27:33,371 --> 00:27:35,618
Bueno, ha vuelto a la normalidad.

414
00:27:36,051 --> 00:27:38,603
Creo que ayer estuvo bastante lindo.

415
00:27:38,767 --> 00:27:39,552
Eh...

416
00:27:43,758 --> 00:27:44,423
¿Qué pasa?

417
00:27:44,495 --> 00:27:46,763
No te hagas el tonto.
¿Qué pasa con el código de hermano, eh?

418
00:27:46,815 --> 00:27:48,830
Sí, caminaste a casa
con ella ayer ¿verdad?

419
00:27:51,366 --> 00:27:52,591
¿De qué estás hablando?

420
00:27:52,768 --> 00:27:53,893
¿Yo y la Sra. Okudera?

421
00:27:53,909 --> 00:27:55,480
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?

422
00:27:56,029 --> 00:27:58,941
Bueno, en realidad no lo recuerdo.

423
00:27:58,953 --> 00:28:00,487
Dejate de tonterías y cuéntanos

424
00:28:00,940 --> 00:28:02,943
Okudera se presenta al servicio

425
00:28:04,293 --> 00:28:06,368
- No aflojen hoy, chicos.
- Sí.

426
00:28:07,057 --> 00:28:08,860
Hoy vamos a tener un buen día.

427
00:28:09,701 --> 00:28:11,223
¿No es así, Taki?

428
00:28:21,130 --> 00:28:24,615
Mitsuha, ¿quién eres?
¿Qué vas a?

429
00:28:25,244 --> 00:28:28,088
Veo que no te estás tocando
tus tetas hoy.

430
00:28:28,313 --> 00:28:29,490
hora del desayuno

431
00:28:29,679 --> 00:28:30,624
Date prisa

432
00:28:34,193 --> 00:28:35,175
¿Mis tetas?

433
00:28:37,947 --> 00:28:38,860
Mañana.

434
00:28:45,049 --> 00:28:48,074
Siento que todos lo son
mirándome por alguna razón.

435
00:28:48,747 --> 00:28:51,291
Bueno, de alguna manera hiciste
una escena ayer.

436
00:28:51,343 --> 00:28:52,084
¿Eh?

437
00:28:53,458 --> 00:28:54,570
"Dibujo de naturaleza muerta"

438
00:28:54,598 --> 00:28:56,621
¿Viste todos los carteles electorales?

439
00:28:56,817 --> 00:28:58,912
No importa quién gane.
Nada cambiará.

440
00:28:58,964 --> 00:29:00,163
Excepto quién recibe los sobornos.

441
00:28:59,923 --> 00:29:02,658
Shh El papá de alguien depende de ello.

442
00:29:04,673 --> 00:29:06,280
Están hablando de mí, ¿verdad?

443
00:29:06,612 --> 00:29:07,160
Ajá, ajá.

444
00:29:09,191 --> 00:29:10,595
Espera, Mitsuha

445
00:29:20,606 --> 00:29:20,954
Yo...

446
00:29:22,158 --> 00:29:22,645
Yo...

447
00:29:23,869 --> 00:29:24,984
¿Hice qué?

448
00:29:27,767 --> 00:29:28,739
¿Mitsuha?

449
00:29:36,355 --> 00:29:37,067
¿Podría esto...?

450
00:29:37,579 --> 00:29:38,618
¿Podría esto significar...?

451
00:29:39,242 --> 00:29:40,746
No, no, no, no,

452
00:29:41,105 --> 00:29:42,017
¿Podría esto significar...?

453
00:29:42,457 --> 00:29:43,304
que somos realmente

454
00:29:44,036 --> 00:29:46,595
Que estamos en nuestros sueños,
Ese chico y yo somos...

455
00:29:46,775 --> 00:29:49,262
Que estamos en nuestros sueños,
Esa chica y yo somos...

456
00:29:50,685 --> 00:29:51,973
¿Estamos cambiando de lugar?

457
00:30:06,966 --> 00:30:08,481
♪ Por fin, hola ♪

458
00:30:08,853 --> 00:30:10,501
♪ Has abierto los ojos. ♪

459
00:30:11,424 --> 00:30:15,251
♪ Pero, ¿por qué ni siquiera me miras a los ojos?
¿Qué te pasa?  ♪

460
00:30:17,134 --> 00:30:20,420
♪ Me dices enojado que llego tarde ♪

461
00:30:21,676 --> 00:30:25,726
♪ Bueno, lo siento pero hice lo mejor que pude.
y corriendo a mi ritmo más rápido ♪

462
00:30:26,398 --> 00:30:28,485
Poco a poco empiezo a darme cuenta de lo que está pasando.

463
00:30:29,236 --> 00:30:31,484
Taki está en la escuela secundaria y vive en Tokio.

464
00:30:33,215 --> 00:30:36,721
Dos o tres veces por semana,
De repente y al azar cambiaré con Mitsuha.

465
00:30:36,953 --> 00:30:38,572
¿Quién está en algún lugar en el bosque?

466
00:30:38,972 --> 00:30:40,396
El detonante es el sueño..

467
00:30:40,592 --> 00:30:42,123
La causa es desconocida.

468
00:30:42,907 --> 00:30:46,917
Cualquier recuerdo que tenga del interruptor se
cada vez más confuso después de que me despierto.

469
00:30:47,637 --> 00:30:49,788
Pero no hay duda de que
Estamos cambiando de lugar.

470
00:30:50,747 --> 00:30:53,010
Las reacciones de todos los que nos rodean lo demuestran.

471
00:30:53,730 --> 00:30:54,462
Por eso...

472
00:30:54,945 --> 00:30:59,232
Por eso decidimos establecer algunas reglas básicas.
para que podamos proteger el modo de vida de cada uno.

473
00:30:59,543 --> 00:30:59,831
Sin baños Sin mirar
sin tocar

474
00:31:00,055 --> 00:31:01,946
Cosas a tener en cuenta durante los cambios

475
00:31:02,146 --> 00:31:03,869
Y una lista de cosas que nunca deberíamos hacer.

476
00:31:04,001 --> 00:31:04,581
No malgastes dinero. Sin dialecto
no llegues tarde

477
00:31:04,981 --> 00:31:08,739
También acordamos dejarnos informes unos a otros.
en nuestros teléfonos los días que cambiamos de lugar.

478
00:31:09,511 --> 00:31:12,938
Para que podamos trabajar juntos para superar
esta cosa rara que está pasando.

479
00:31:14,537 --> 00:31:15,377
Y sin embargo...

480
00:31:16,024 --> 00:31:16,936
Y sin embargo...

481
00:31:17,775 --> 00:31:19,935
- No puedo creer a esta chica.
- No puedo creer a este tipo

482
00:31:34,812 --> 00:31:35,952
Los chicos se quedarán mirando.

483
00:31:36,100 --> 00:31:37,095
Mira la falda,

484
00:31:37,495 --> 00:31:39,094
Estos son básicos para una niña.

485
00:31:42,725 --> 00:31:44,564
Deja de gastar mi dinero en dulces.

486
00:31:44,564 --> 00:31:47,563
Está entrando en tu cuerpo.
Además, también trabajo por el dinero...

487
00:31:47,786 --> 00:31:49,322
Trenzar cordones es imposible.

488
00:31:49,362 --> 00:31:51,209
Trabajas demasiados turnos

489
00:31:51,449 --> 00:31:52,888
Porque sigues desperdiciando dinero

490
00:31:53,340 --> 00:31:56,891
♪ Me pregunto si podremos abrirnos camino ♪

491
00:31:57,662 --> 00:32:02,044
♪ La barrera incontable que está esperando
en el futuro un poco más allá de nuestra vista ♪

492
00:32:03,412 --> 00:32:06,830
♪ Lado a lado, de ninguna manera podemos perder ♪

493
00:32:07,850 --> 00:32:12,064
♪ Venceremos al destino en su propio juego.
y hacer que siga nuestras propias reglas ♪

494
00:32:13,395 --> 00:32:15,838
Tomé té con la Sra. Okudera de camino a casa.

495
00:32:16,130 --> 00:32:17,678
Ustedes dos tienen algo bueno

496
00:32:17,877 --> 00:32:20,844
Deja de jugar con mis relaciones, Mitsuha.

497
00:32:21,325 --> 00:32:24,952
Hola Taki, ¿por qué una chica me confiesa su amor?

498
00:32:21,508 --> 00:32:24,994
Hola Taki, ¿por qué una chica me confiesa su amor?

499
00:32:25,106 --> 00:32:27,569
Tal vez seas más popular cuando yo soy tú.

500
00:32:27,633 --> 00:32:29,193
Estás tan lleno de ti mismo

501
00:32:29,432 --> 00:32:30,792
como si tuvieras novia

502
00:32:30,804 --> 00:32:32,235
tu tampoco tienes a nadie

503
00:32:32,255 --> 00:32:34,030
- Yo no...
- Yo no...

504
00:32:34,102 --> 00:32:36,189
porque no quiero una relacion

505
00:32:57,852 --> 00:32:59,244
No debería hacerlo por su bien.

506
00:33:03,706 --> 00:33:05,949
Seguro que te gustan tus propias tetas.

507
00:33:06,224 --> 00:33:07,444
hora de ir

508
00:33:07,644 --> 00:33:08,771
Prepárate

509
00:33:11,242 --> 00:33:15,241
En el transcurso de los últimos días,
El cometa Tiamat ha sido visible.

510
00:33:15,564 --> 00:33:17,640
Pero, ¿cuándo y dónde podrá verlo la gente?

511
00:33:18,243 --> 00:33:23,241
El cometa Tiamat se moverá en la misma dirección,
El sol lo hace de este a oeste desde nuestro punto de vista.

512
00:33:23,449 --> 00:33:25,760
Justo después del atardecer en cuanto a dónde se puede ver...

513
00:33:25,792 --> 00:33:27,736
¿Por qué llevas tu uniforme?

514
00:33:36,162 --> 00:33:36,984
abuela,

515
00:33:37,207 --> 00:33:41,466
¿Por qué la reliquia del dios de nuestro santuario?
¿Hay que mantenerlo tan lejos?

516
00:33:41,614 --> 00:33:44,903
Causa de Mayugoro,
Realmente no lo sé.

517
00:33:45,010 --> 00:33:46,140
¿Quién es Mayugoro?

518
00:33:46,388 --> 00:33:48,403
¿Qué?
el es famoso

519
00:33:56,302 --> 00:33:57,615
Súbete, abuela.

520
00:34:02,768 --> 00:34:04,796
Oh,
Cuidado, cuidado.

521
00:34:15,940 --> 00:34:18,295
Mitsuha, Yotsuha,

522
00:34:18,323 --> 00:34:20,135
¿Conoces "Musubi"?

523
00:34:20,222 --> 00:34:21,304
¿Musubi?

524
00:34:21,396 --> 00:34:27,084
Es lo que solíamos llamar el guardián local.
deidad hace mucho tiempo y significa "Unión".

525
00:34:27,187 --> 00:34:29,830
Esta palabra tiene un significado profundo.

526
00:34:30,432 --> 00:34:33,023
Atar hilos es una unión.

527
00:34:33,426 --> 00:34:35,845
Conectarse con las personas es una unión.

528
00:34:35,897 --> 00:34:38,694
Y el fluir del tiempo es una unión.

529
00:34:39,010 --> 00:34:42,355
Todos estos son parte del poder del dios.

530
00:34:42,514 --> 00:34:45,528
Los cordones trenzados que
que hacemos están ligados a eso.

531
00:34:45,795 --> 00:34:47,655
Una habilidad del dios.

532
00:34:47,723 --> 00:34:50,625
Representan el flujo del tiempo mismo.

533
00:34:52,082 --> 00:34:54,456
Se ensamblan y toman forma.

534
00:34:55,055 --> 00:34:56,971
Se tuercen, se enredan

535
00:34:57,370 --> 00:34:58,899
Desentrañar de vez en cuando,

536
00:34:59,039 --> 00:35:01,493
romper y volver a conectar.

537
00:35:02,160 --> 00:35:04,287
Eso es lo que es un sindicato.

538
00:35:04,471 --> 00:35:05,924
¿Qué hora es?

539
00:35:09,348 --> 00:35:10,278
Toma una copa.

540
00:35:10,382 --> 00:35:11,132
Gracias.

541
00:35:12,625 --> 00:35:13,934
yo tambien quiero un poco

542
00:35:14,058 --> 00:35:16,062
Eso también es un sindicato.

543
00:35:17,718 --> 00:35:20,273
Ya sea agua, arroz o sake,

544
00:35:20,600 --> 00:35:22,979
Cuando algo se convierte en parte de una persona,

545
00:35:23,051 --> 00:35:24,224
Es un sindicato.

546
00:35:24,328 --> 00:35:26,156
Se une a su alma.

547
00:35:26,336 --> 00:35:28,694
Por eso la ofrenda
estamos haciendo hoy

548
00:35:28,726 --> 00:35:30,578
Es una costumbre tan importante.

549
00:35:31,065 --> 00:35:33,424
Conecta al dios con la gente.

550
00:35:35,951 --> 00:35:37,483
Oye, puedo verlo

551
00:35:41,172 --> 00:35:42,313
Aquí es donde está.

552
00:35:42,568 --> 00:35:45,638
La reliquia secreta del Santuario de Miyamizu.

553
00:36:02,422 --> 00:36:05,575
Lo que nos espera es el "más allá".

554
00:36:06,193 --> 00:36:08,010
Es el inframundo.

555
00:36:09,746 --> 00:36:11,534
El inframundo

556
00:36:13,829 --> 00:36:16,551
Para volver a este mundo,

557
00:36:16,731 --> 00:36:18,196
tienes que dejar atrás,

558
00:36:18,367 --> 00:36:20,471
lo que es más importante para ti.

559
00:36:23,097 --> 00:36:26,090
Como el kuchikamisake.

560
00:36:26,310 --> 00:36:27,727
kuchikamisake?

561
00:36:28,146 --> 00:36:31,451
Lo ofrecerás en el
pie de la reliquia del dios del santuario.

562
00:36:32,078 --> 00:36:34,552
Después de todo, es la mitad de ti.

563
00:36:36,668 --> 00:36:39,178
La mitad de Mitsuha

564
00:36:56,780 --> 00:36:58,880
Vaya, ya es la hora mágica.

565
00:36:59,442 --> 00:37:00,656
¿Hora mágica?

566
00:37:11,652 --> 00:37:12,558
Oh si,

567
00:37:12,742 --> 00:37:14,386
Quizás pueda ver el cometa.

568
00:37:15,951 --> 00:37:16,749
¿El cometa?

569
00:37:18,082 --> 00:37:18,665
Oh,

570
00:37:19,471 --> 00:37:20,433
mitsuha,

571
00:37:21,283 --> 00:37:23,933
Estás soñando ahora mismo, ¿no?

572
00:37:35,708 --> 00:37:36,798
¿Estoy llorando?

573
00:37:37,724 --> 00:37:38,582
¿Pero por qué?

574
00:37:40,625 --> 00:37:43,076
Ya casi llego.
Espero con ansias.

575
00:37:43,850 --> 00:37:44,848
¿Sra. Okudera?

576
00:37:45,798 --> 00:37:47,072
¿Está casi dónde?

577
00:37:48,716 --> 00:37:50,372
Oh, Mitsuha, ¿qué hiciste?

578
00:37:52,073 --> 00:37:52,763
¿Fecha?

579
00:38:00,830 --> 00:38:03,280
mañana es tu
Cita en Tokio con la Sra. Okudera

580
00:38:03,975 --> 00:38:06,246
Nos reunimos en la estación a las 10:30.

581
00:38:08,162 --> 00:38:10,744
Bueno eso es lo que había planeado pero...

582
00:38:24,838 --> 00:38:26,187
Hola Taki.

583
00:38:28,227 --> 00:38:28,941
¿Esperar mucho?

584
00:38:29,248 --> 00:38:29,823
Sí.

585
00:38:30,574 --> 00:38:31,060
No...

586
00:38:41,458 --> 00:38:42,769
Acabo de llegar.

587
00:38:42,857 --> 00:38:43,837
Gracias a dios.

588
00:38:44,369 --> 00:38:45,016
Vamos.

589
00:38:47,347 --> 00:38:48,579
Debe ser agradable.

590
00:38:49,282 --> 00:38:51,073
Probablemente se conocieron ahora...

591
00:38:55,079 --> 00:38:55,559
¿Eh?

592
00:38:59,809 --> 00:39:00,685
¿Por qué estoy...?

593
00:39:02,588 --> 00:39:03,407
¿Por qué?

594
00:39:09,500 --> 00:39:10,100
Guau

595
00:39:10,104 --> 00:39:11,699
Era una cita a la que quería ir.

596
00:39:12,443 --> 00:39:12,843
mira

597
00:39:12,911 --> 00:39:15,401
pero si sucede que terminas yendo,
mira hacia allá

598
00:39:15,601 --> 00:39:17,640
Será mejor que estés agradecido y lo disfrutes.

599
00:39:18,020 --> 00:39:19,156
Esto es lindo.

600
00:39:19,268 --> 00:39:20,467
es mi primera vez aqui

601
00:39:20,779 --> 00:39:22,554
Así que es una de tus visitas habituales.

602
00:39:22,566 --> 00:39:25,357
En cualquier caso, apuesto a que nunca
incluso he estado en una sola cita

603
00:39:25,377 --> 00:39:26,976
De ninguna manera, es demasiado caro.

604
00:39:28,747 --> 00:39:30,394
No se que decirle..

605
00:39:30,734 --> 00:39:33,817
Por eso elegí algunos
enlaces a continuación para ayudarle,

606
00:39:34,236 --> 00:39:35,396
Tu flor silvestre.

607
00:39:35,452 --> 00:39:36,031
De verdad

608
00:39:35,940 --> 00:39:36,451
Enlaces cuidadosamente seleccionados para Taki

609
00:39:37,035 --> 00:39:39,742
Cómo conseguir una novia incluso con
un trastorno de la comunicación

610
00:39:39,874 --> 00:39:40,905
Habilidades de conversación para los impopulares.

611
00:39:41,657 --> 00:39:43,388
Ya no los enfermarás
Una función de texto que les encantará

612
00:39:43,712 --> 00:39:45,455
Ella se está burlando de mí.

613
00:39:45,879 --> 00:39:51,892
"Exposición fotográfica: Nostalgia"

614
00:40:14,721 --> 00:40:16,172
¿Sabes algo Taki?

615
00:40:17,080 --> 00:40:20,686
Hoy eres como una persona diferente.

616
00:40:30,165 --> 00:40:31,365
Mmm, Sra. Okudera.

617
00:40:31,964 --> 00:40:33,184
¿Tienes hambre?

618
00:40:33,655 --> 00:40:35,059
Podríamos cenar...

619
00:40:36,962 --> 00:40:38,341
Terminemos el día.

620
00:40:40,140 --> 00:40:40,876
Está bien.

621
00:40:41,544 --> 00:40:42,707
Podría estar equivocado...

622
00:40:43,339 --> 00:40:44,830
y lo siento si lo soy...

623
00:40:45,142 --> 00:40:45,706
¿Acerca de?

624
00:40:46,121 --> 00:40:48,800
Pero solías tener
un poco enamorado de mí,

625
00:40:48,872 --> 00:40:49,596
¿Estoy en lo cierto?

626
00:40:51,199 --> 00:40:52,102
Pero ahora mismo,

627
00:40:52,430 --> 00:40:53,974
hay alguien más que te gusta, ¿eh?

628
00:40:54,062 --> 00:40:55,869
¿Qué?
No.

629
00:40:56,888 --> 00:40:58,052
No, no es eso...

630
00:40:58,048 --> 00:40:58,951
¿En serio?

631
00:40:59,411 --> 00:41:00,286
no hay nadie

632
00:41:00,626 --> 00:41:01,646
No es así.

633
00:41:01,730 --> 00:41:03,409
¿Estás seguro de eso?

634
00:41:04,900 --> 00:41:06,699
Bueno, gracias por hoy.

635
00:41:07,311 --> 00:41:08,147
Nos vemos en el trabajo.

636
00:41:23,191 --> 00:41:24,855
Cuando termine la fecha,

637
00:41:25,246 --> 00:41:27,873
Deberías poder ver
el cometa en el cielo.

638
00:41:31,555 --> 00:41:32,595
¿Qué quiere decir ella?

639
00:41:32,891 --> 00:41:33,606
Bicho raro.

640
00:41:37,484 --> 00:41:40,627
"Mitsuha Miyamizu"

641
00:42:02,524 --> 00:42:04,563
Oh, eres tú, Tessie.

642
00:42:05,723 --> 00:42:06,226
No,

643
00:42:06,722 --> 00:42:08,537
Simplemente no tenía ganas de ir, eso es todo.

644
00:42:09,033 --> 00:42:09,697
 Estoy bien.

645
00:42:10,956 --> 00:42:11,384
¿Qué?

646
00:42:12,140 --> 00:42:12,955
¿La fiesta?

647
00:42:14,075 --> 00:42:17,045
Oh si, el cometa

648
00:42:17,665 --> 00:42:19,556
Estará en su punto más brillante hoy, ¿verdad?

649
00:42:21,111 --> 00:42:22,219
Bien, lo tengo.

650
00:42:22,986 --> 00:42:23,770
Nos vemos luego

651
00:42:27,528 --> 00:42:30,886
Sólo estás deseando ver
Mitsuha con una yukata, ¿no?

652
00:42:31,166 --> 00:42:32,286
yo-yo no lo soy

653
00:42:32,853 --> 00:42:34,821
Ni siquiera se me pasó por la cabeza..

654
00:42:35,844 --> 00:42:36,452
Ya sabes,

655
00:42:36,744 --> 00:42:38,867
ella sonaba un poco deprimida
cuando hablé con ella...

656
00:42:38,887 --> 00:42:41,153
Tal vez ella simplemente no lo hizo
Quiero una llamada tuya.

657
00:42:41,197 --> 00:42:42,433
no es gracioso

658
00:42:42,481 --> 00:42:43,432
Perdón por retenerte.

659
00:42:43,516 --> 00:42:44,500
- Oh, ella está aquí.
- Llegas tarde

660
00:42:47,498 --> 00:42:49,741
Mitsuha, ¿qué pasó con...?

661
00:42:51,648 --> 00:42:52,676
tu cabello

662
00:42:53,519 --> 00:42:55,958
Supongo que es raro.

663
00:43:05,206 --> 00:43:07,109
¿Crees que tiene que ver con algún tipo?

664
00:43:07,173 --> 00:43:08,488
¿Le rompió el corazón?

665
00:43:08,512 --> 00:43:11,563
Los chicos siempre asumen que
tiene que ver con un chico.

666
00:43:11,946 --> 00:43:13,926
Dijo que tenía ganas de cortarlo.

667
00:43:14,065 --> 00:43:15,249
¿Estás seguro de eso?

668
00:43:15,265 --> 00:43:17,728
¿Realmente crees que ella se sentía como
¿Cortar tanta cantidad?

669
00:43:18,143 --> 00:43:18,543
Oh

670
00:43:18,895 --> 00:43:20,778
Hola chicos, puedo verlo.

671
00:43:39,273 --> 00:43:40,181
Vaya

672
00:43:59,555 --> 00:44:04,809
El número al que intentas comunicarte se encuentra actualmente fuera
la red celular o se ha apagado...

673
00:44:07,767 --> 00:44:11,326
Tendré que decirle lo pésima que fue la cita.
la próxima vez que cambiemos.

674
00:44:12,765 --> 00:44:13,724
Eso es lo que pensé...

675
00:44:15,036 --> 00:44:15,496
Pero...

676
00:44:16,203 --> 00:44:17,323
Por alguna razón,

677
00:44:17,770 --> 00:44:20,633
Los interruptores que Mitsuha y yo tenemos
estado pasando hasta ahora,

678
00:44:22,012 --> 00:44:23,432
Nunca volvieron a suceder...

679
00:44:58,435 --> 00:45:01,413
"Montañas en la prefectura de Gifu"

680
00:45:12,208 --> 00:45:13,804
"Montañas Hida"

681
00:46:16,453 --> 00:46:18,616
¿Qué-Qué son...?

682
00:46:19,127 --> 00:46:20,484
¿Qué estás haciendo aquí?

683
00:46:23,923 --> 00:46:26,230
Tsukasa me lo contó así que aquí estoy.

684
00:46:30,109 --> 00:46:31,681
Pedí dos cosas.

685
00:46:31,992 --> 00:46:35,112
Para cubrir mi turno y retroceder
mi coartada si mi papá me lo pidiera.

686
00:46:35,208 --> 00:46:37,092
Relájate, Takagi tomará tu turno.

687
00:46:37,132 --> 00:46:38,289
Te tengo cubierto.

688
00:46:38,568 --> 00:46:39,618
Pero me debes la cena

689
00:46:40,659 --> 00:46:41,992
Entonces todos ustedes están involucrados en esto.

690
00:46:42,080 --> 00:46:44,466
- Tienes a todos preocupados por ti.
- ¿Eh?

691
00:46:44,757 --> 00:46:47,818
No podemos ignorar esto. ¿Qué pasa si alguien
¿Está tratando de engañarte?

692
00:46:47,838 --> 00:46:48,835
¿Te gusta el bagre?

693
00:46:49,135 --> 00:46:51,473
Quiero decir que conociste a esta persona en línea,
¿No lo hiciste?

694
00:46:51,481 --> 00:46:52,539
No, no exactamente...

695
00:46:52,582 --> 00:46:53,875
Es algo complicado...

696
00:46:53,915 --> 00:46:55,819
- Podría ser de un sitio de citas.
- Ella no lo es

697
00:46:56,836 --> 00:46:59,151
es porque has estado
Últimamente estoy actuando de forma muy sospechosa.

698
00:46:59,210 --> 00:47:00,675
Así que te estamos vigilando.

699
00:47:00,703 --> 00:47:02,471
No necesito una niñera, ¿vale?

700
00:47:04,849 --> 00:47:06,134
Los interruptores se detuvieron.

701
00:47:06,888 --> 00:47:09,881
Mis llamadas nunca conectaron.
Y los mensajes de texto nunca llegaron.

702
00:47:10,204 --> 00:47:12,738
Por eso decidí ir
ver a Mitsuha en persona.

703
00:47:14,809 --> 00:47:15,998
Quería verla.

704
00:47:16,772 --> 00:47:18,392
Pero...

705
00:47:19,390 --> 00:47:20,236
¿Qué?

706
00:47:20,395 --> 00:47:22,223
¿No sabes dónde está exactamente?

707
00:47:22,431 --> 00:47:24,569
¿El paisaje de la ciudad es tu única pista?

708
00:47:24,949 --> 00:47:25,858
Sí.

709
00:47:28,568 --> 00:47:30,403
¿Y no puedes contactarla?

710
00:47:30,826 --> 00:47:32,000
¿Qué es eso?

711
00:47:32,714 --> 00:47:33,512
¿Dónde estamos?

712
00:47:33,727 --> 00:47:35,862
- Eres un pésimo guía turístico.
- ¿Porque no lo soy?

713
00:47:36,596 --> 00:47:37,462
Ah, bueno.

714
00:47:37,857 --> 00:47:39,410
Supongo que te ayudaremos a buscar.

715
00:47:39,609 --> 00:47:41,249
Oh, es tan lindo

716
00:47:41,385 --> 00:47:42,051
mira taki

717
00:47:42,905 --> 00:47:44,242
¿En serio chicos?

718
00:47:44,302 --> 00:47:46,301
se movió
Oh

719
00:48:15,088 --> 00:48:16,293
Esta es una causa perdida...

720
00:48:16,405 --> 00:48:17,318
¿Qué?

721
00:48:17,466 --> 00:48:20,216
Después de todo lo que
que hemos hecho por ti hoy?

722
00:48:22,917 --> 00:48:24,715
No has hecho nada.

723
00:48:28,760 --> 00:48:29,911
Un ramen Takayama.

724
00:48:30,334 --> 00:48:31,342
Un ramen Takayama.

725
00:48:31,925 --> 00:48:33,024
Supongo que tendré lo mismo.

726
00:48:33,440 --> 00:48:34,075
Seguro.

727
00:48:34,723 --> 00:48:35,958
3 órdenes de ramen

728
00:48:36,149 --> 00:48:36,705
Lo tengo.

729
00:48:39,027 --> 00:48:40,997
¿Crees que podremos regresar a Tokio esta noche?

730
00:48:41,017 --> 00:48:43,259
Creo que lo estaríamos acortando.

731
00:48:43,291 --> 00:48:44,130
Déjame echar un vistazo

732
00:48:44,418 --> 00:48:45,245
Bien, gracias.

733
00:48:45,249 --> 00:48:46,296
Espera, Taki.

734
00:48:46,328 --> 00:48:47,387
¿Estás seguro de eso?

735
00:48:49,881 --> 00:48:50,389
Sí.

736
00:48:50,525 --> 00:48:54,201
Siento como si tal vez hubiera estado ladrando
Me equivoqué de árbol todo este tiempo.

737
00:48:58,873 --> 00:49:01,427
Oye, ese es un boceto de Itomori, ¿no?

738
00:49:03,733 --> 00:49:04,800
Está muy bien dibujado.

739
00:49:05,552 --> 00:49:07,006
Ven a echar un vistazo a este Hun.

740
00:49:08,729 --> 00:49:10,367
Sí, es Itomori.

741
00:49:10,663 --> 00:49:11,822
Me hace retroceder.

742
00:49:11,858 --> 00:49:14,192
Mi marido nació y
criado allí, ya sabes.

743
00:49:14,648 --> 00:49:15,583
¿Itomori...?

744
00:49:17,901 --> 00:49:18,984
Si por supuesto

745
00:49:19,375 --> 00:49:20,319
ese es el lugar

746
00:49:20,654 --> 00:49:21,981
Está cerca, ¿verdad?

747
00:49:22,652 --> 00:49:23,652
Tu no...

748
00:49:23,899 --> 00:49:25,462
Itomori era...

749
00:49:25,870 --> 00:49:26,781
¿Itomori?

750
00:49:27,828 --> 00:49:28,536
- espera
- Ahí es donde

751
00:49:28,763 --> 00:49:30,570
¿Es esa la zona donde ese cometa...?

752
00:49:39,178 --> 00:49:44,166
"Mantenerse alejado"

753
00:50:20,801 --> 00:50:21,525
Oye.

754
00:50:21,996 --> 00:50:24,011
¿Es este lugar realmente de donde ella es?

755
00:50:24,162 --> 00:50:24,730
De ninguna manera

756
00:50:25,329 --> 00:50:27,551
Taki debe haberse confundido.
esto con otro lugar.

757
00:50:27,975 --> 00:50:28,790
No, no lo hice.

758
00:50:29,973 --> 00:50:31,256
Éste era el lugar.

759
00:50:31,952 --> 00:50:33,162
Este patio de la escuela.

760
00:50:33,382 --> 00:50:34,389
Estas montañas.

761
00:50:34,433 --> 00:50:35,832
Incluso esta escuela secundaria aquí

762
00:50:35,968 --> 00:50:37,311
lo recuerdo todo

763
00:50:37,495 --> 00:50:38,997
No hay manera de que puedas.

764
00:50:39,557 --> 00:50:42,594
Tienes que saber sobre eso.
desastre hace tres años ¿verdad?

765
00:50:43,513 --> 00:50:45,084
¿Cientos de personas murieron?

766
00:50:45,392 --> 00:50:45,903
¿Murieron?

767
00:50:47,790 --> 00:50:48,841
¿Hace 3 años?

768
00:50:49,840 --> 00:50:50,683
No puede ser.

769
00:50:52,989 --> 00:50:53,896
No hay manera.

770
00:50:54,664 --> 00:50:55,295
Quiero decir...

771
00:51:15,913 --> 00:51:16,768
Se están desvaneciendo...

772
00:51:27,631 --> 00:51:31,671
El cometa Tiamat, con un
Período orbital de 1.200 años.

773
00:51:31,663 --> 00:51:32,023
"Itomori, el pueblo que desapareció"

774
00:51:32,350 --> 00:51:35,096
hizo un acercamiento cercano a la Tierra
En octubre hace 3 años.

775
00:51:35,440 --> 00:51:36,067
"Golpes de meteoritos,
Aniquila la ciudad"

776
00:51:36,467 --> 00:51:39,664
Nadie previó que su núcleo
se dividiría en su perigeo.

777
00:51:40,092 --> 00:51:41,662
"Ciudad aniquilada"

778
00:51:41,958 --> 00:51:43,371
"Más de 500 muertos o desaparecidos"

779
00:51:43,506 --> 00:51:44,923
"Itomori, el pueblo que desapareció"

780
00:51:46,531 --> 00:51:50,019
Un fragmento que se desprendió
Se convirtió en meteorito y golpeó Japón.

781
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
"Itomori, daño del cometa"

782
00:51:52,421 --> 00:51:55,741
Parece que ese día fue el
el mismo día del festival de otoño.

783
00:51:56,894 --> 00:51:58,291
El punto de impacto fue aquí.

784
00:51:59,659 --> 00:52:03,610
A las 8:42 p. m., cayó justo donde
La gente se reunió para el festival.

785
00:52:06,974 --> 00:52:07,732
"Lista de nombres de las víctimas"

786
00:52:08,729 --> 00:52:10,365
Más de 500 murieron,

787
00:52:10,992 --> 00:52:12,903
Era un tercio de la población de la ciudad,

788
00:52:13,470 --> 00:52:15,493
Y ahora ya nadie vive en Itomori.

789
00:52:24,890 --> 00:52:27,524
Teshigawara y Sayaka

790
00:52:29,468 --> 00:52:33,097
"Mitsuha Miyamizu"

791
00:52:33,130 --> 00:52:33,888
¿Esa es ella?

792
00:52:34,272 --> 00:52:35,213
Estabas equivocado.

793
00:52:35,325 --> 00:52:36,422
tienes que ser

794
00:52:36,530 --> 00:52:39,403
Después de todo, esta chica murió hace 3 años.

795
00:52:40,293 --> 00:52:44,511
Hace apenas 2 o 3 semanas, dijo
que podría ver el cometa.

796
00:52:45,421 --> 00:52:46,147
Eso significa...

797
00:52:47,260 --> 00:52:49,339
Estás soñando ahora mismo...

798
00:52:49,499 --> 00:52:49,978
Yo...

799
00:52:50,069 --> 00:52:50,692
...¿no es así?

800
00:52:52,974 --> 00:52:53,553
Yo...

801
00:52:56,167 --> 00:52:57,759
¿Qué era yo...?

802
00:53:11,577 --> 00:53:12,910
Suena animado por allí.

803
00:53:13,489 --> 00:53:14,953
Sólo les queda una habitación.

804
00:53:15,209 --> 00:53:16,226
Lo siento mucho.

805
00:53:16,434 --> 00:53:17,583
No es un problema.

806
00:53:18,856 --> 00:53:19,738
¿Cómo está Taki?

807
00:53:20,001 --> 00:53:22,419
Todavía está leyendo artículos sobre Itomori.

808
00:53:22,750 --> 00:53:25,412
Él está pasando por todos esos
periódicos y revistas al azar.

809
00:53:25,476 --> 00:53:26,410
Parece obsesivo.

810
00:53:31,797 --> 00:53:32,507
¿Qué es?

811
00:53:32,750 --> 00:53:33,544
Ah, lo siento.

812
00:53:33,832 --> 00:53:34,542
Tu fumas ¿eh?

813
00:53:35,140 --> 00:53:35,699
Sí.

814
00:53:36,298 --> 00:53:37,862
Lo dejé en un momento...

815
00:53:39,458 --> 00:53:41,621
- ¿En qué piensas?
- ¿Qué ha estado diciendo Taki?

816
00:53:45,266 --> 00:53:46,520
Tenía sentimientos por él.

817
00:53:46,668 --> 00:53:47,121
¿Sabes?

818
00:53:47,998 --> 00:53:49,476
La forma en que ha estado recientemente...

819
00:53:50,241 --> 00:53:53,806
Quiero decir que antes era un buen tipo.
pero ahora es aún más amable.

820
00:53:54,880 --> 00:53:56,715
Algo frenético.

821
00:53:57,175 --> 00:53:58,157
Fue lindo.

822
00:53:59,254 --> 00:54:03,184
Aunque creo que lo que ha estado contando
Definitivamente suena extraño.

823
00:54:05,792 --> 00:54:08,668
Al final, el hecho es que
Taki ha conocido a alguien.

824
00:54:08,692 --> 00:54:10,755
Y ese alguien es la razón por la que cambió.

825
00:54:13,322 --> 00:54:13,803
Eso es seguro.

826
00:54:13,851 --> 00:54:16,002
"El peor desastre del cometa Itomori jamás visto"

827
00:54:29,698 --> 00:54:30,919
Todo fue sólo un sueño.

828
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
Reconocí el paisaje porque

829
00:54:35,013 --> 00:54:37,833
inconscientemente lo recuerdo
la noticia de hace 3 años.

830
00:54:40,457 --> 00:54:43,069
Si no es eso,
¿Es ella un fantasma?

831
00:54:43,806 --> 00:54:44,242
O...

832
00:54:45,408 --> 00:54:48,116
- ¿Lo acabo de inventar?
- ¿Todo el asunto?

833
00:54:52,362 --> 00:54:54,657
¿Cómo se llamaba?

834
00:54:54,858 --> 00:54:55,727
No lo recuerdo.

835
00:54:58,571 --> 00:55:01,066
Tsukasa dijo que se iba
adelante y tomar un baño.

836
00:55:01,207 --> 00:55:02,497
Sra. Okudera.

837
00:55:04,255 --> 00:55:05,012
Yo, eh...

838
00:55:05,581 --> 00:55:08,257
Me doy cuenta de que he estado diciendo
muchas cosas raras.

839
00:55:09,146 --> 00:55:10,949
Lo siento mucho y gracias.

840
00:55:16,581 --> 00:55:18,199
"Sitio de fabricación de hierro Tatara"

841
00:55:18,291 --> 00:55:19,521
"Cordones trenzados de Itomori"

842
00:55:19,949 --> 00:55:21,964
- Cordones trenzados.
- Bonito.

843
00:55:23,194 --> 00:55:24,592
Esa banda en tu muñeca...

844
00:55:25,125 --> 00:55:26,042
Ese es uno ¿no?

845
00:55:27,228 --> 00:55:28,562
¿Esta cosa?

846
00:55:28,710 --> 00:55:29,251
Supongo que sí.

847
00:55:29,783 --> 00:55:32,676
Alguien... Alguien me lo dio.

848
00:55:33,605 --> 00:55:36,153
Lo uso a veces como
una especie de amuleto de la suerte...

849
00:55:39,197 --> 00:55:40,190
¿Quién fue?

850
00:55:42,778 --> 00:55:43,531
Es tarde.

851
00:55:43,892 --> 00:55:45,826
¿Por qué no bajas?
y bañarse también?

852
00:55:45,959 --> 00:55:46,491
Seguro.

853
00:55:47,028 --> 00:55:47,561
Esperar.

854
00:55:50,966 --> 00:55:51,406
Sí.

855
00:55:52,043 --> 00:55:53,417
Alguien que haga estos...

856
00:55:53,766 --> 00:55:55,172
Una vez me dijeron algo.

857
00:55:55,684 --> 00:55:57,976
Los cordones representan el flujo del tiempo.

858
00:55:58,689 --> 00:56:01,753
Se retuercen y enredan,
desenredar y conectar.

859
00:56:02,334 --> 00:56:04,413
Y eso es lo que es el tiempo...

860
00:56:06,997 --> 00:56:07,962
Tal vez si pudiera...

861
00:56:26,208 --> 00:56:27,681
"¿Por aquí?"

862
00:56:34,476 --> 00:56:35,100
Taki.

863
00:56:36,392 --> 00:56:37,261
Taki.

864
00:56:38,373 --> 00:56:39,394
Taki.

865
00:56:41,378 --> 00:56:42,507
¿No te acuerdas?

866
00:56:57,601 --> 00:56:58,510
Tengo que ir a alguna parte.

867
00:56:58,870 --> 00:57:00,110
Regresa a Tokio sin mí.

868
00:57:00,631 --> 00:57:01,471
Volveré más tarde.

869
00:57:01,631 --> 00:57:02,471
Gracias.

870
00:57:05,829 --> 00:57:06,633
taki..

871
00:57:31,244 --> 00:57:32,708
Cómete este bento de ahí arriba.

872
00:57:34,421 --> 00:57:35,886
Tu dibujo de Itomori...

873
00:57:36,958 --> 00:57:38,327
Hiciste un muy buen trabajo.

874
00:58:16,035 --> 00:58:17,776
Se ensamblan y toman forma.

875
00:58:18,664 --> 00:58:19,929
Se retuercen, se enredan,

876
00:58:20,345 --> 00:58:21,457
Desentrañar de vez en cuando,

877
00:58:22,042 --> 00:58:23,706
romper y volver a conectar...

878
00:58:25,351 --> 00:58:26,623
Eso es lo que es un sindicato.

879
00:58:27,240 --> 00:58:28,508
¿Qué hora es?

880
00:58:40,673 --> 00:58:41,446
ahí esta

881
00:58:44,227 --> 00:58:45,155
esta realmente ahi

882
00:58:46,388 --> 00:58:48,545
no fue un sueño

883
00:59:19,842 --> 00:59:23,132
Lo que nos espera es el Inframundo.

884
00:59:46,237 --> 00:59:47,234
Todavía está aquí.

885
00:59:49,567 --> 00:59:51,172
Esto era de Yotsuha.

886
00:59:52,088 --> 00:59:53,280
y este era el mío.

887
00:59:56,346 --> 00:59:57,746
Esto fue antes del cometa...

888
00:59:58,483 --> 01:00:00,299
Entonces, cuando cambié de lugar con ella,

889
01:00:01,024 --> 01:00:02,881
También fue hace 3 años.

890
01:00:04,973 --> 01:00:07,887
Nuestros tiempos se enredaron de alguna manera.

891
01:00:09,575 --> 01:00:11,248
Esta es la mitad de ella...

892
01:00:26,643 --> 01:00:27,383
Musubi.

893
01:00:28,912 --> 01:00:31,521
Si es verdad y el tiempo se puede desentrañar...

894
01:00:32,785 --> 01:00:34,530
Sólo dame una oportunidad más...

895
01:00:49,461 --> 01:00:50,729
un cometa

896
01:01:55,869 --> 01:01:58,566
Tu nombre será Mitsuha.

897
01:02:05,401 --> 01:02:07,190
Ambos sois mis tesoros.

898
01:02:07,874 --> 01:02:09,915
Vas a ser una hermana mayor.

899
01:02:10,167 --> 01:02:12,461
"Que te mejores pronto, mamá".

900
01:02:12,749 --> 01:02:15,129
Lo siento mucho, queridos.

901
01:02:17,388 --> 01:02:19,989
Papá, ¿cuándo vuelve mamá a casa?

902
01:02:21,368 --> 01:02:22,815
No pude ayudarla.

903
01:02:22,906 --> 01:02:24,549
Contrólate a ti mismo

904
01:02:24,612 --> 01:02:26,165
¿A quién le importa el santuario?

905
01:02:26,220 --> 01:02:27,832
Pero ahora estás a cargo

906
01:02:27,836 --> 01:02:30,260
Me encantaba Futaba.
No el Santuario Miyamizu

907
01:02:30,272 --> 01:02:31,222
salir

908
01:02:34,927 --> 01:02:36,897
Ahora escúchenme chicas,

909
01:02:37,031 --> 01:02:39,913
A partir de hoy,
vivirás con la abuela.

910
01:02:45,553 --> 01:02:46,396
¿Quién soy yo?

911
01:02:46,644 --> 01:02:47,756
¿Quién eres?

912
01:02:48,111 --> 01:02:49,459
No seas arrogante.

913
01:02:49,604 --> 01:02:51,153
Como si tuvieras novia.

914
01:02:51,678 --> 01:02:52,730
Debe ser lindo...

915
01:02:53,057 --> 01:02:54,701
Probablemente se conocieron ahora...

916
01:02:56,671 --> 01:02:57,538
¿Por qué estoy...?

917
01:02:58,051 --> 01:02:58,902
Me voy a Tokio.

918
01:02:59,009 --> 01:03:00,959
¿Qué?
Espera, hermana

919
01:03:03,758 --> 01:03:04,329
¿Abuela?

920
01:03:05,173 --> 01:03:06,801
¿Te importaría hacerme un favor?

921
01:03:08,109 --> 01:03:09,165
Ah, sí, el cometa.

922
01:03:11,152 --> 01:03:12,764
Estará en su punto más brillante hoy, ¿verdad?

923
01:03:14,092 --> 01:03:15,960
Mitsuha no vayas allí

924
01:03:17,080 --> 01:03:17,797
mitsuha,

925
01:03:18,459 --> 01:03:21,080
Tienes que salir de la ciudad.
antes de que el cometa golpee

926
01:03:23,859 --> 01:03:25,160
Mitsuha, corre.

927
01:03:26,326 --> 01:03:26,996
Mitsuha

928
01:03:27,603 --> 01:03:28,332
Mitsuha

929
01:03:29,121 --> 01:03:31,198
Mitsuha

930
01:03:49,328 --> 01:03:49,872
Mitsuha

931
01:03:50,747 --> 01:03:51,646
ella esta viva

932
01:04:02,717 --> 01:04:04,593
Déjame adivinar, te estás tocando las tetas...

933
01:04:07,588 --> 01:04:08,826
mi hermana

934
01:04:11,211 --> 01:04:13,370
Yotsuha

935
01:04:16,689 --> 01:04:18,821
Creo que finalmente lo perdió.

936
01:04:19,196 --> 01:04:22,191
Sólo por hoy,
Yo saldré primero.

937
01:04:22,420 --> 01:04:23,389
Ella lo perdió.

938
01:04:23,776 --> 01:04:24,753
Realmente lo perdí.

939
01:04:25,719 --> 01:04:26,740
Totalmente.

940
01:04:27,437 --> 01:04:29,164
Para todos los observadores de estrellas,

941
01:04:29,333 --> 01:04:32,845
El cometa Tiamat ha sido visible
a simple vista desde hace aproximadamente una semana.

942
01:04:33,228 --> 01:04:36,820
Esta noche finalmente llegará
su perigeo alrededor de las 19:40,

943
01:04:37,271 --> 01:04:39,645
y estar en su máximo brillo
cuando se ve desde la superficie de la Tierra.

944
01:04:39,649 --> 01:04:41,878
Es esta noche.
Aún queda tiempo.

945
01:04:43,197 --> 01:04:44,622
Buenos días, Mitsuha.

946
01:04:45,310 --> 01:04:46,143
¿Qué es esto?

947
01:04:47,108 --> 01:04:50,295
Espera, no eres Mitsuha.
¿Lo eres?

948
01:04:50,930 --> 01:04:52,198
Espera... ¿Cómo lo hiciste?

949
01:04:53,147 --> 01:04:54,411
¿Ya lo sabías?

950
01:04:55,111 --> 01:04:55,778
No,

951
01:04:56,221 --> 01:05:00,627
Pero viendo la forma en que has sido
Su comportamiento últimamente despertó algunos recuerdos.

952
01:05:02,514 --> 01:05:04,268
Cuando yo era una niña,

953
01:05:04,907 --> 01:05:07,506
Yo también tuve algunos sueños bastante extraños.

954
01:05:08,834 --> 01:05:14,930
Aunque ha pasado tanto tiempo, los recuerdos de en quién me convertí
en esos sueños prácticamente se han desvanecido en este punto.

955
01:05:15,734 --> 01:05:16,720
Descolorido...

956
01:05:17,082 --> 01:05:21,588
Atesora la experiencia.
Los sueños eventualmente se desvanecerán.

957
01:05:22,373 --> 01:05:25,016
Yo también pasé por momentos similares.

958
01:05:25,217 --> 01:05:26,778
Y tu madre también.

959
01:05:28,235 --> 01:05:29,011
¿Y si...?

960
01:05:29,522 --> 01:05:31,812
Todos esos sueños del
¿La gente de Miyamizu tenía?

961
01:05:32,669 --> 01:05:33,980
Tenía que ver con el día de hoy.

962
01:05:34,954 --> 01:05:37,460
Abuela, tienes que escucharme.

963
01:05:38,450 --> 01:05:42,051
Esta noche el cometa caerá sobre Itomori.

964
01:05:42,228 --> 01:05:43,403
todos ustedes van a morir

965
01:05:50,757 --> 01:05:52,013
¿"Nadie va a creer eso"?

966
01:05:52,689 --> 01:05:54,902
No esperaba eso de
La abuela de Mitsuha.

967
01:05:55,618 --> 01:05:56,511
No importa.

968
01:05:56,792 --> 01:05:59,589
No hay manera
Voy a dejarlos morir a todos

969
01:06:00,148 --> 01:06:00,776
Mitsuha

970
01:06:01,540 --> 01:06:02,663
¿Qué pasó?

971
01:06:02,719 --> 01:06:03,254
Para...

972
01:06:04,529 --> 01:06:05,221
¿Qué hiciste...?

973
01:06:05,966 --> 01:06:06,835
tu cabello

974
01:06:06,955 --> 01:06:08,066
Ah, ¿el corte de pelo?

975
01:06:08,352 --> 01:06:09,559
Antes se veía mejor, ¿eh?

976
01:06:09,587 --> 01:06:11,325
No, es bueno

977
01:06:11,437 --> 01:06:15,038
No importa eso si no lo hacemos
algo sobre esta noche, todos moriremos

978
01:06:17,859 --> 01:06:20,808
Depende de nosotros salvar a todos

979
01:06:24,626 --> 01:06:26,686
Espera, ¿no deberías estar en la escuela?

980
01:06:26,887 --> 01:06:30,967
Bueno, tenemos que ahorrar
la ciudad o algo así

981
01:06:33,345 --> 01:06:34,350
¿El sistema de alerta?

982
01:06:34,503 --> 01:06:36,109
Sí, esos parlantes por toda la ciudad.

983
01:06:36,873 --> 01:06:40,293
"Frecuencia de superposición"

984
01:06:41,729 --> 01:06:42,305
Lo entiendo.

985
01:06:42,707 --> 01:06:43,351
podría funcionar

986
01:06:43,866 --> 01:06:45,676
Buen trabajo, Tessie.

987
01:06:45,680 --> 01:06:48,211
Oye, no creo que debas
estar sentado tan cerca de mí

988
01:06:48,231 --> 01:06:48,879
¿Qué pasa?

989
01:06:48,971 --> 01:06:50,552
Uh-oh ¿Eres tímido?

990
01:06:50,625 --> 01:06:51,430
¿Lo dejarías?

991
01:06:51,804 --> 01:06:53,461
No es apropiado y lo sabes.

992
01:06:54,000 --> 01:06:56,414
"Club discontinuado - Manténgase alejado"

993
01:06:57,561 --> 01:06:58,873
tal caballero

994
01:06:59,967 --> 01:07:01,013
Desde cuando

995
01:07:01,818 --> 01:07:03,318
Tengo todos los bocadillos chicos.

996
01:07:03,721 --> 01:07:05,330
- Aquí está el cambio.
- Perdón por las molestias.

997
01:07:06,268 --> 01:07:06,847
Está bien.

998
01:07:07,386 --> 01:07:09,708
- Deberíamos cobrarnos.
- Deja de quejarte.

999
01:07:11,297 --> 01:07:11,916
¿Entonces?

1000
01:07:12,105 --> 01:07:13,015
¿Qué se te ocurrió?

1001
01:07:13,578 --> 01:07:14,882
¿Tiene un plan de evacuación?

1002
01:07:18,917 --> 01:07:21,315
Una... ¿Una bomba?

1003
01:07:21,874 --> 01:07:26,111
Sí, tenemos explosivos en gel de agua.
utilizamos para la construcción en nuestro sitio de almacenamiento.

1004
01:07:26,183 --> 01:07:27,537
¿Y el sistema de alerta?

1005
01:07:29,352 --> 01:07:32,913
La frecuencia de inicio puede secuestrar
El sistema de alerta de la ciudad con bastante facilidad.

1006
01:07:32,945 --> 01:07:36,634
Para que podamos transmitir una advertencia de evacuación
para toda la ciudad desde la escuela.

1007
01:07:37,145 --> 01:07:39,231
Mira, estamos fuera del área del desastre aquí.

1008
01:07:39,467 --> 01:07:41,937
Entonces simplemente haremos un anuncio.
para evacuar a la escuela.

1009
01:07:42,285 --> 01:07:45,026
Es... es totalmente un crimen.

1010
01:07:45,094 --> 01:07:46,733
Estarás a cargo de la transmisión, Saya.

1011
01:07:46,749 --> 01:07:49,003
- ¿Por qué yo?
- Estás en el club de retransmisiones.

1012
01:07:49,278 --> 01:07:51,041
Y yo estaré a cargo de los explosivos.

1013
01:07:51,181 --> 01:07:53,495
- Mientras iré a hablar con el alcalde.
- ¿Por qué?

1014
01:07:53,495 --> 01:07:57,923
Porque si la orden de evacuación no viene de
Ayuntamiento, entonces nadie irá a ninguna parte.

1015
01:07:57,927 --> 01:08:00,880
Pero si hablo con el alcalde como si fuera su hija,
Puedo convencerlo.

1016
01:08:01,280 --> 01:08:02,519
Es un plan perfecto.

1017
01:08:04,373 --> 01:08:06,607
Bien.
Realmente no me importa de una forma u otra.

1018
01:08:07,207 --> 01:08:08,917
Esto es sólo una teoría tuya, ¿verdad?

1019
01:08:09,409 --> 01:08:11,315
¿Qué?
Bien...

1020
01:08:11,603 --> 01:08:13,110
Las teorías pueden basarse en la realidad.

1021
01:08:13,162 --> 01:08:15,759
¿Sabes la historia de
¿Cómo se formó el lago Itomori?

1022
01:08:15,779 --> 01:08:15,999
"Un lago de cráter de meteorito
Se formó hace 1.200 años."

1023
01:08:16,251 --> 01:08:20,999
Es cráter. Eso significa que cayó un meteorito.
esta área una vez hace mil años

1024
01:08:21,662 --> 01:08:21,974
Correcto.

1025
01:08:22,553 --> 01:08:23,193
Por eso...

1026
01:08:23,792 --> 01:08:25,151
Buenísimo, Tessie.

1027
01:08:29,367 --> 01:08:31,098
Vamos a evacuar el pueblo.

1028
01:08:35,418 --> 01:08:37,320
¿De qué diablos estás hablando?

1029
01:08:39,403 --> 01:08:40,474
Como dije,

1030
01:08:40,717 --> 01:08:43,335
Tenemos que evacuar a todos.
en la ciudad antes de esta noche o...

1031
01:08:43,339 --> 01:08:44,642
Ya basta, cállate.

1032
01:08:50,309 --> 01:08:53,222
El cometa se dividirá
dos y atacar la ciudad?

1033
01:08:53,674 --> 01:08:54,106
"Ayuntamiento de Itomori"

1034
01:08:54,170 --> 01:08:56,060
¿Morirán más de 500?

1035
01:08:56,903 --> 01:08:59,781
¿Cómo te atreves a quedarte ahí?
y decir semejantes tonterías?

1036
01:09:00,856 --> 01:09:03,034
Si hablas en serio, debes estar enfermo.

1037
01:09:03,737 --> 01:09:06,515
Supongo que la imprudencia es un rasgo de Miyamizu.

1038
01:09:08,513 --> 01:09:11,658
Haré que un auto te lleve al
hospital de la ciudad para un examen.

1039
01:09:12,114 --> 01:09:15,255
Continuaremos esta discusión.
después de haber visto a un médico.

1040
01:09:17,637 --> 01:09:18,412
tu..

1041
01:09:20,083 --> 01:09:21,320
Tu hijo de...

1042
01:09:30,188 --> 01:09:30,859
Mitsuha

1043
01:09:32,595 --> 01:09:33,381
No...

1044
01:09:34,618 --> 01:09:35,417
Espera un minuto...

1045
01:09:37,213 --> 01:09:38,043
¿Quién eres?

1046
01:09:53,648 --> 01:09:55,081
Los veré en el festival.

1047
01:09:55,085 --> 01:09:56,497
Nos encontraremos en las escaleras del santuario.

1048
01:09:56,769 --> 01:09:58,166
- No llegues tarde ¿vale?
- Adiós

1049
01:09:58,218 --> 01:09:59,563
- Nos vemos.
- Más tarde.

1050
01:10:01,654 --> 01:10:02,516
no deberías ir

1051
01:10:03,302 --> 01:10:05,908
Tienes que irte de la ciudad.
Cuéntaselo a todos tus amigos.

1052
01:10:06,000 --> 01:10:07,058
¿Qué sucede contigo?

1053
01:10:07,441 --> 01:10:08,527
Mitsuha

1054
01:10:08,531 --> 01:10:10,299
- ¿Qué fue eso?
- Vamos, vámonos.

1055
01:10:10,885 --> 01:10:11,987
¿Qué estás haciendo?

1056
01:10:13,647 --> 01:10:14,765
Si fuera Mitsuha...

1057
01:10:15,647 --> 01:10:17,482
¿Habría sido ella?
capaz de convencerlos?

1058
01:10:17,834 --> 01:10:18,887
¿Es todo esto mi culpa?

1059
01:10:19,749 --> 01:10:23,162
Yotsuha, prométeme que te irás.
ciudad con la abuela antes de que oscurezca.

1060
01:10:23,509 --> 01:10:23,912
¿Qué?

1061
01:10:24,108 --> 01:10:25,756
Vas a morir si te quedas aquí

1062
01:10:25,800 --> 01:10:27,049
¿De qué estás hablando?

1063
01:10:27,221 --> 01:10:29,695
¿Y por qué de repente
ir a Tokio ayer?

1064
01:10:29,751 --> 01:10:32,202
Has estado actuando muy extraño últimamente.

1065
01:10:33,874 --> 01:10:34,975
¿Fui a Tokio?

1066
01:10:35,291 --> 01:10:37,462
Hola, Mitsuha

1067
01:10:40,216 --> 01:10:41,389
¿Cómo te fue con tu viejo?

1068
01:10:44,314 --> 01:10:45,751
Hola, Mitsuha?

1069
01:10:46,801 --> 01:10:47,926
¿Qué pasa con tu hermana?

1070
01:10:48,325 --> 01:10:49,164
No lo sé.

1071
01:10:59,556 --> 01:11:01,145
¿Podría estar allí?

1072
01:11:02,166 --> 01:11:02,717
¿Qué es eso?

1073
01:11:03,025 --> 01:11:03,891
¿Qué hay ahí?

1074
01:11:04,689 --> 01:11:05,782
Déjame usar tu bicicleta, Tessie.

1075
01:11:06,333 --> 01:11:08,329
Hola, Mitsuha

1076
01:11:09,821 --> 01:11:10,899
¿Y qué hacemos?

1077
01:11:11,514 --> 01:11:12,998
Prepara las cosas como lo planeamos

1078
01:11:13,629 --> 01:11:15,153
cuento contigo

1079
01:11:41,766 --> 01:11:42,388
Dios mío,

1080
01:11:42,648 --> 01:11:43,737
Soy Taki otra vez.

1081
01:11:46,910 --> 01:11:48,990
¿Pero qué estaba haciendo Taki aquí?

1082
01:11:59,083 --> 01:11:59,807
El pueblo...

1083
01:12:00,790 --> 01:12:03,042
Se ha ido.

1084
01:12:12,059 --> 01:12:12,651
Entonces...

1085
01:12:13,742 --> 01:12:14,878
¿Eso significa...?

1086
01:12:17,637 --> 01:12:19,057
¿Me morí?

1087
01:12:30,117 --> 01:12:30,873
Taki.

1088
01:12:32,029 --> 01:12:32,757
Taki.

1089
01:12:35,452 --> 01:12:36,795
¿No te acuerdas?

1090
01:12:49,799 --> 01:12:51,607
Me voy a Tokio por unas horas.

1091
01:12:51,847 --> 01:12:52,370
¿Qué?

1092
01:12:52,554 --> 01:12:53,314
¿Ahora mismo?

1093
01:12:53,710 --> 01:12:54,278
¿Pero por qué?

1094
01:12:54,990 --> 01:12:56,037
Para una cita.

1095
01:12:56,529 --> 01:12:58,329
¿Tienes novio en Tokio?

1096
01:12:58,349 --> 01:13:00,128
No dije que fuera una cita para mí.

1097
01:13:01,927 --> 01:13:03,035
Volveré esta noche.

1098
01:13:06,834 --> 01:13:08,081
Si aparezco de repente,

1099
01:13:08,705 --> 01:13:09,877
¿Será una molestia?

1100
01:13:10,433 --> 01:13:11,480
¿O una sorpresa?

1101
01:13:12,308 --> 01:13:13,924
Puede que no le guste si lo hago.

1102
01:13:22,321 --> 01:13:26,076
El número al que estás intentando llegar es
actualmente fuera de la red celular...

1103
01:13:26,636 --> 01:13:28,055
Supongo que no sucederá.

1104
01:13:28,983 --> 01:13:30,834
Pero ¿y si así fuera?

1105
01:13:31,902 --> 01:13:32,854
¿Qué haría yo?

1106
01:13:33,921 --> 01:13:34,917
¿Lo molestaría?

1107
01:13:35,941 --> 01:13:36,853
¿Sería incómodo?

1108
01:13:36,916 --> 01:13:37,760
"Tiamat se acercará más mañana"

1109
01:13:37,960 --> 01:13:38,976
O tal vez...

1110
01:13:39,984 --> 01:13:41,631
¿Estaría contento de verme?

1111
01:13:43,610 --> 01:13:47,333
El número al que estás intentando llegar es
actualmente fuera de la red celular...

1112
01:13:48,517 --> 01:13:50,172
Supongo que no nos veremos.

1113
01:13:52,260 --> 01:13:52,732
Pero...

1114
01:13:54,131 --> 01:13:55,911
Hay una cosa de la que estoy seguro.

1115
01:13:57,646 --> 01:13:59,018
Si nos vemos,

1116
01:13:59,785 --> 01:14:01,617
Definitivamente lo sabremos de inmediato.

1117
01:14:03,400 --> 01:14:05,460
Que eras tú quien estaba en mí.

1118
01:14:06,839 --> 01:14:10,442
Y yo era el que estaba en ti.

1119
01:14:10,506 --> 01:14:11,442
Lo siento.

1120
01:14:43,172 --> 01:14:43,876
Disculpe.

1121
01:15:16,729 --> 01:15:18,601
Esa vez hace 3 años,

1122
01:15:19,544 --> 01:15:20,836
Incluso antes de conocerte.

1123
01:15:24,907 --> 01:15:25,463
Taki.

1124
01:15:27,238 --> 01:15:27,882
Taki.

1125
01:15:30,033 --> 01:15:30,741
Taki.

1126
01:15:33,576 --> 01:15:34,280
Mmm... soy yo.

1127
01:15:36,991 --> 01:15:39,026
Entonces ¿te acuerdas?

1128
01:15:40,258 --> 01:15:41,878
Lo siento.
¿Quién eres?

1129
01:15:46,792 --> 01:15:47,938
Lo lamento.

1130
01:15:55,887 --> 01:15:57,064
Pero él es Taki.

1131
01:15:58,854 --> 01:15:59,956
Que chica tan rara.

1132
01:16:09,174 --> 01:16:09,882
Esperar

1133
01:16:11,402 --> 01:16:12,381
¿Cómo te llamas?

1134
01:16:13,551 --> 01:16:14,279
Mitsuha

1135
01:16:15,186 --> 01:16:17,294
Mi nombre es Mitsuha

1136
01:16:24,133 --> 01:16:24,961
Hace 3 años,

1137
01:16:26,377 --> 01:16:27,097
Apareciste...

1138
01:16:28,290 --> 01:16:30,904
fue para verme

1139
01:16:42,557 --> 01:16:43,349
¿Taki?

1140
01:16:52,475 --> 01:16:53,891
Mitsuha

1141
01:16:55,109 --> 01:16:56,052
¿Taki?

1142
01:17:10,891 --> 01:17:12,307
Mitsuha

1143
01:17:13,139 --> 01:17:14,097
Estás aquí, ¿verdad?

1144
01:17:15,287 --> 01:17:16,536
¿Dentro de mi cuerpo?

1145
01:17:17,320 --> 01:17:18,056
taki

1146
01:17:19,480 --> 01:17:20,900
Taki, ¿dónde estás?

1147
01:17:21,804 --> 01:17:22,703
Ese era Mitsuha.

1148
01:17:24,008 --> 01:17:26,375
Puedo escuchar su voz, pero...

1149
01:17:26,820 --> 01:17:29,144
Taki, ¿dónde estás?

1150
01:17:29,919 --> 01:17:30,866
taki

1151
01:17:44,313 --> 01:17:46,406
Taki, ¿estás...?

1152
01:17:47,599 --> 01:17:48,510
¿Estás ahí?

1153
01:18:14,254 --> 01:18:15,138
Hora mágica.

1154
01:18:30,120 --> 01:18:30,892
Mitsuha.

1155
01:18:38,017 --> 01:18:38,658
Taki.

1156
01:18:40,114 --> 01:18:40,838
Taki.

1157
01:18:41,880 --> 01:18:43,074
Realmente estás aquí.

1158
01:18:48,178 --> 01:18:48,954
taki

1159
01:18:49,065 --> 01:18:50,585
He venido hasta aquí para verte.

1160
01:18:51,588 --> 01:18:52,646
no fue fácil

1161
01:18:53,195 --> 01:18:54,874
Ya que estabas bastante lejos.

1162
01:18:57,042 --> 01:18:57,945
¿Cómo es eso incluso...?

1163
01:18:58,765 --> 01:19:00,284
Porque en aquel entonces...

1164
01:19:00,356 --> 01:19:02,679
Bueno, bebí un poco de tu kuchikamisake.

1165
01:19:06,375 --> 01:19:07,282
tu

1166
01:19:07,875 --> 01:19:08,827
¿Bebes eso?

1167
01:19:10,238 --> 01:19:12,243
estúpido pervertido
¿Qué?

1168
01:19:12,472 --> 01:19:13,484
Sí, eso es correcto.

1169
01:19:13,500 --> 01:19:15,509
Estabas tocando mis tetas,
¿no lo eras?

1170
01:19:16,240 --> 01:19:17,703
¿Cómo incluso

1171
01:19:17,719 --> 01:19:19,214
Porque Yotsuha te vio.

1172
01:19:19,527 --> 01:19:21,665
Yo sólo... no pude evitarlo.

1173
01:19:21,829 --> 01:19:23,031
Fue sólo una vez.

1174
01:19:23,236 --> 01:19:24,457
¿Sólo una vez?

1175
01:19:27,137 --> 01:19:28,897
¿Cuántas veces no es el problema?

1176
01:19:29,769 --> 01:19:30,323
Lo siento.

1177
01:19:30,982 --> 01:19:32,915
Espera, ¿es eso...?

1178
01:19:33,775 --> 01:19:34,233
Oh

1179
01:19:34,502 --> 01:19:35,526
Sí, es tuyo.

1180
01:19:35,575 --> 01:19:37,182
Pero me visitaste antes de que yo te conociera.

1181
01:19:37,901 --> 01:19:39,593
Entonces no sabía dónde estabas.

1182
01:19:40,710 --> 01:19:41,280
Aquí.

1183
01:19:42,269 --> 01:19:43,691
Lo guardé durante 3 años.

1184
01:19:44,478 --> 01:19:46,339
Pero creo que es hora de que lo recuperes.

1185
01:19:57,151 --> 01:19:58,067
¿Qué opinas?

1186
01:19:58,160 --> 01:20:00,880
Ah bueno, no está mal.

1187
01:20:01,225 --> 01:20:02,495
Oh, estás mintiendo

1188
01:20:04,480 --> 01:20:05,018
Arrestado.

1189
01:20:05,131 --> 01:20:06,943
¿Por qué tienes que ser así?

1190
01:20:21,869 --> 01:20:23,228
Hola Mitsuha,

1191
01:20:23,637 --> 01:20:24,863
todavía tienes mucho que hacer

1192
01:20:25,618 --> 01:20:26,080
Escuche.

1193
01:20:27,294 --> 01:20:27,961
Ya viene.

1194
01:20:28,788 --> 01:20:29,500
No te preocupes.

1195
01:20:29,933 --> 01:20:32,159
Todavía tienes suficiente tiempo.

1196
01:20:32,308 --> 01:20:33,301
Haré lo mejor que pueda.

1197
01:20:35,173 --> 01:20:37,383
Parece que la Hora Mágica está casi...

1198
01:20:38,026 --> 01:20:38,608
Cambio.

1199
01:20:41,328 --> 01:20:42,184
Hola, Mitsuha.

1200
01:20:42,791 --> 01:20:44,965
Para que no olvidemos las cosas
Cuando despertemos...

1201
01:20:49,931 --> 01:20:51,393
Escribamos nuestros nombres.

1202
01:20:52,671 --> 01:20:53,121
Aquí.

1203
01:21:05,641 --> 01:21:06,461
¿Mitsuha?

1204
01:21:09,458 --> 01:21:11,553
Hola, Mitsuha?

1205
01:21:20,293 --> 01:21:21,766
Estaba planeando decírtelo.

1206
01:21:23,439 --> 01:21:25,417
Que dondequiera que estés en el mundo,

1207
01:21:25,638 --> 01:21:28,371
te juro que te encontraré
otra vez pase lo que pase.

1208
01:21:32,243 --> 01:21:34,314
Tu nombre es Mitsuha.

1209
01:21:35,927 --> 01:21:36,874
Todo estará bien.

1210
01:21:37,123 --> 01:21:37,934
Lo recordaré.

1211
01:21:38,728 --> 01:21:39,262
Mitsuha.

1212
01:21:39,579 --> 01:21:40,293
Mitsuha.

1213
01:21:40,409 --> 01:21:41,011
Mitsuha.

1214
01:21:41,429 --> 01:21:42,580
Tu nombre es Mitsuha.

1215
01:21:42,817 --> 01:21:44,081
Tu nombre es..

1216
01:21:55,333 --> 01:21:57,589
¿Quién eres?

1217
01:21:59,888 --> 01:22:02,830
¿Y para qué vine aquí?

1218
01:22:03,744 --> 01:22:06,618
yo vine...
He venido hasta aquí para verla.

1219
01:22:07,067 --> 01:22:08,464
Vine a salvarla.

1220
01:22:08,785 --> 01:22:10,478
Quería que ella estuviera viva.

1221
01:22:10,992 --> 01:22:12,111
¿Quién fue de nuevo?

1222
01:22:12,509 --> 01:22:13,135
¿OMS?

1223
01:22:13,576 --> 01:22:15,001
¿A quién vine a ver?

1224
01:22:15,446 --> 01:22:16,851
Alguien precioso.

1225
01:22:17,168 --> 01:22:18,769
Alguien a quien no quiero olvidar.

1226
01:22:19,499 --> 01:22:20,615
Alguien a quien no debería

1227
01:22:21,666 --> 01:22:22,561
¿Quién fue?

1228
01:22:22,962 --> 01:22:24,010
¿Quién fue?

1229
01:22:24,475 --> 01:22:25,238
¿OMS?

1230
01:22:25,727 --> 01:22:26,554
¿OMS?

1231
01:22:26,927 --> 01:22:28,131
¿Cómo te llamas?

1232
01:22:29,567 --> 01:22:31,811
♪ Atrapado en un juego sin fin. ♪

1233
01:22:33,416 --> 01:22:37,104
♪ Parece el mundo
Todavía estoy tratando de domesticarme ♪

1234
01:22:37,389 --> 01:22:39,367
♪ Si ese es el camino, obedeceré ♪

1235
01:22:41,317 --> 01:22:43,271
♪ Lucha maravillosamente todos los días ♪

1236
01:22:43,432 --> 01:22:44,014
Taki.

1237
01:22:44,708 --> 01:22:45,302
Taki.

1238
01:22:45,836 --> 01:22:46,534
Taki.

1239
01:22:47,280 --> 01:22:48,195
Todo estará bien.

1240
01:22:48,532 --> 01:22:49,343
Recuerdo.

1241
01:22:49,688 --> 01:22:50,800
nunca lo olvidaré

1242
01:22:51,542 --> 01:22:52,172
Taki.

1243
01:22:52,682 --> 01:22:53,408
Taki.

1244
01:22:53,841 --> 01:22:56,089
tu nombre es taki

1245
01:22:56,851 --> 01:22:59,010
♪ Lo más alejado del "adiós" ♪

1246
01:23:06,458 --> 01:23:08,369
"Subestación Itomori"

1247
01:23:11,438 --> 01:23:12,224
tessi

1248
01:23:12,926 --> 01:23:13,752
Mitsuha

1249
01:23:14,390 --> 01:23:15,659
¿Dónde diablos has estado?

1250
01:23:15,739 --> 01:23:17,411
Pidió perdón por romper tu bicicleta.

1251
01:23:17,750 --> 01:23:18,253
¿Eh?

1252
01:23:18,784 --> 01:23:19,450
¿Quién lo hizo?

1253
01:23:19,510 --> 01:23:20,160
Hice.

1254
01:23:21,621 --> 01:23:23,480
Vas a tener que
explícamelo más tarde.

1255
01:23:28,627 --> 01:23:29,976
¿Esa cosa se va a caer?
¿Bien?

1256
01:23:30,375 --> 01:23:30,910
¿Verdadero?

1257
01:23:31,265 --> 01:23:33,352
De verdad lo vi con mis propios ojos.

1258
01:23:33,511 --> 01:23:33,982
¿Qué?

1259
01:23:34,433 --> 01:23:35,538
Lo hiciste, ¿eh?

1260
01:23:36,364 --> 01:23:37,733
Bueno, supongo que entonces ya está arreglado.

1261
01:23:39,117 --> 01:23:41,112
Ambos somos oficialmente criminales.

1262
01:23:42,130 --> 01:23:42,760
"Sala de Radiodifusión"

1263
01:23:42,900 --> 01:23:43,830
¿Qué?

1264
01:23:44,388 --> 01:23:46,064
¿Realmente tengo que hacerlo?

1265
01:23:46,264 --> 01:23:50,086
Una vez que se corta la luz en la ciudad, el
El generador de emergencia debería activarse de inmediato.

1266
01:23:50,350 --> 01:23:52,369
Utilice el equipo de transmisión una vez que lo haga.

1267
01:23:52,504 --> 01:23:53,829
No tengas miedo Saya

1268
01:23:54,052 --> 01:23:55,892
Y repite tantas veces como puedas.

1269
01:23:55,896 --> 01:23:58,310
Woo-hoo, puedes hacerlo

1270
01:23:58,753 --> 01:23:59,950
Ay, loco

1271
01:24:00,484 --> 01:24:01,626
Es vida o muerte.

1272
01:24:02,603 --> 01:24:04,738
♪ Finalmente, ha llegado el momento ♪

1273
01:24:06,482 --> 01:24:09,462
♪ Todo hasta ayer fue un prólogo ♪

1274
01:24:08,130 --> 01:24:09,462
¿No debería estar estallando?

1275
01:24:09,502 --> 01:24:10,384
Demonios si lo sé

1276
01:24:10,416 --> 01:24:12,690
♪ Simplemente repasando los viejos tiempos ♪

1277
01:24:14,334 --> 01:24:16,086
♪ Es mi turno de soportar la carga ♪

1278
01:24:18,053 --> 01:24:20,379
♪ Con mi experiencia y mi habilidad ♪

1279
01:24:21,939 --> 01:24:25,415
♪ Y todo el coraje
Había dejado que empezara a enmohecerse ♪

1280
01:24:22,007 --> 01:24:22,773
¿Qué fue eso?

1281
01:24:22,893 --> 01:24:23,799
También fue bastante ruidoso.

1282
01:24:23,954 --> 01:24:24,768
mira hacia allá

1283
01:24:25,710 --> 01:24:29,433
♪ A una velocidad sin precedentes, lo haré ♪

1284
01:24:29,716 --> 01:24:31,807
♪ Sumérgete directamente en ti ♪

1285
01:24:33,044 --> 01:24:36,863
♪ Y cuando me quedé dormido
una lata de refresco tibia, yo ♪

1286
01:24:36,938 --> 01:24:40,406
♪ Soñé con un mundo tan lejos de
aquí eso no está en el mapa ♪

1287
01:24:40,713 --> 01:24:43,977
♪ Buscando fuera de la ventana del aula ♪

1288
01:24:44,659 --> 01:24:50,162
♪ O en una mañana de verano, eso es
traído del tren de cercanías ♪

1289
01:24:50,226 --> 01:24:51,774
Oye, mira hacia arriba

1290
01:25:01,534 --> 01:25:04,011
Este es el Ayuntamiento de Itomori.

1291
01:25:04,853 --> 01:25:08,756
Informes de una explosión en el
La subestación está entrando.

1292
01:25:08,780 --> 01:25:09,729
¿Escuché eso bien?

1293
01:25:09,797 --> 01:25:13,484
Los incendios forestales son posibles, así como
la amenaza de más explosiones.

1294
01:25:14,334 --> 01:25:16,333
Residentes en las siguientes áreas,

1295
01:25:16,656 --> 01:25:19,840
Por favor evacue a Itomori
Secundaria inmediatamente.

1296
01:25:21,045 --> 01:25:22,406
distrito de kadoiri,

1297
01:25:23,368 --> 01:25:24,692
Distrito de Sakagami,

1298
01:25:26,053 --> 01:25:26,644
¿La transmisión no proviene de nosotros?

1299
01:25:26,883 --> 01:25:29,169
Bueno, ¿quién diablos es entonces?

1300
01:25:29,441 --> 01:25:30,809
Distrito de Miyamori...

1301
01:25:32,122 --> 01:25:33,606
Distrito de Oyazawa...

1302
01:25:34,759 --> 01:25:35,953
Vamos, Mitsuha.

1303
01:25:38,331 --> 01:25:39,149
tessi

1304
01:25:40,920 --> 01:25:44,172
Informes de una explosión en el
La subestación está entrando.

1305
01:25:45,864 --> 01:25:49,100
Todos corran.
Hay un incendio forestal

1306
01:25:49,208 --> 01:25:51,275
Incendio forestal, por favor corre.

1307
01:25:51,295 --> 01:25:52,272
Sal de aquí

1308
01:25:52,567 --> 01:25:56,326
Corre, hay un incendio
No es seguro aquí, por favor evacue.

1309
01:25:56,350 --> 01:25:58,210
No está funcionando.
Nos estamos quedando sin tiempo

1310
01:25:58,764 --> 01:25:59,534
Mitsuha

1311
01:26:01,250 --> 01:26:02,046
¿Qué pasa?

1312
01:26:03,213 --> 01:26:04,101
¿Qué es?

1313
01:26:05,200 --> 01:26:07,462
no puedo recordar que
su nombre ya no es

1314
01:26:09,982 --> 01:26:11,065
¿Qué pasa contigo?

1315
01:26:11,296 --> 01:26:13,215
Tú eres quien empezó todo esto.

1316
01:26:13,769 --> 01:26:16,468
No podemos evacuar a todos
sin bomberos

1317
01:26:17,201 --> 01:26:17,838
Ponte en marcha,

1318
01:26:17,862 --> 01:26:19,463
Tienes que convencer a tu viejo.

1319
01:26:27,729 --> 01:26:30,671
Todos vayan a la escuela secundaria.
Date prisa

1320
01:26:33,391 --> 01:26:34,757
Ah, Mitsuha.

1321
01:26:38,300 --> 01:26:40,188
¿Por qué atacarían los terroristas?
¿Salir de aquí?

1322
01:26:40,275 --> 01:26:42,541
¿Qué dice Chubu Electric?
todavía están revisando

1323
01:26:43,142 --> 01:26:43,823
¿Alguna actualización?

1324
01:26:44,229 --> 01:26:45,312
¿Aún no hay incendios forestales?

1325
01:26:45,667 --> 01:26:46,395
¿Seguro?

1326
01:26:46,523 --> 01:26:47,080
Lo tengo

1327
01:26:48,852 --> 01:26:51,138
Haz que detengan esta transmisión inmediatamente.

1328
01:26:51,158 --> 01:26:52,941
¿Aún no has localizado su fuente?

1329
01:26:53,013 --> 01:26:55,621
Alcalde El sensor de Takayama
estación recién llamada

1330
01:26:56,891 --> 01:26:58,030
¿De la escuela secundaria?

1331
01:26:58,587 --> 01:27:01,578
Una vez más residentes en las siguientes zonas,

1332
01:27:01,861 --> 01:27:04,600
Por favor evacue a la escuela secundaria Itomori.
Ah...

1333
01:27:04,676 --> 01:27:06,440
¿Qué estás haciendo?
Apaga eso

1334
01:27:09,513 --> 01:27:10,449
Tienen a Saya

1335
01:27:10,708 --> 01:27:11,482
Oh no.

1336
01:27:15,161 --> 01:27:17,653
¿Qué estabas pensando, Natori?
lo juro

1337
01:27:21,490 --> 01:27:23,756
Este es el Ayuntamiento de Itomori.

1338
01:27:24,955 --> 01:27:28,304
Actualmente estamos confirmando
los informes del accidente.

1339
01:27:29,781 --> 01:27:33,967
Instamos a todos los residentes a mantener la calma.
y permanecer donde están hasta nuevo aviso.

1340
01:27:33,971 --> 01:27:35,733
¿Supongo que tenemos que quedarnos quietos?

1341
01:27:36,674 --> 01:27:38,488
- ¿Qué está pasando?
- ¿Entonces nos quedamos en espera?

1342
01:27:39,619 --> 01:27:42,012
Vamos, dijeron que todos deberían evacuar.

1343
01:27:42,361 --> 01:27:44,436
La escuela secundaria es el centro de evacuación.

1344
01:27:44,440 --> 01:27:45,496
katsuhiko

1345
01:27:48,762 --> 01:27:49,449
Dime.

1346
01:27:49,774 --> 01:27:51,302
¿Qué crees que estás haciendo?

1347
01:27:54,643 --> 01:27:55,743
Lo siento, Mitsuha.

1348
01:27:57,449 --> 01:27:58,505
Este es el final.

1349
01:28:01,104 --> 01:28:01,807
oh dios mio

1350
01:28:02,430 --> 01:28:04,021
En realidad se está separando

1351
01:28:11,585 --> 01:28:12,307
mira eso

1352
01:28:12,537 --> 01:28:17,046
El cometa se ha dividido en dos grandes partes.
y los meteoritos ahora están cayendo a la Tierra

1353
01:28:17,915 --> 01:28:19,808
no le creo a nadie
podría haber predicho esto.

1354
01:28:19,863 --> 01:28:22,185
De cualquier manera tenemos bastante
la visión mística aquí.

1355
01:28:22,189 --> 01:28:25,030
¿Qué significa entonces el núcleo del cometa?
¿Qué significa dividir para nosotros?

1356
01:28:25,665 --> 01:28:27,328
El cometa no se encuentra dentro del límite de Roche.

1357
01:28:27,344 --> 01:28:31,181
Así que el núcleo mismo debe tener una
debilidad estructural para que esto suceda...

1358
01:28:31,388 --> 01:28:36,380
El cometa Shoemaker-Levy 9 se rompió
y chocó con Júpiter en 1994.

1359
01:28:36,737 --> 01:28:37,968
Hay al menos 21 fragmentos...

1360
01:28:37,809 --> 01:28:39,111
voy a salir a echar un vistazo

1361
01:28:39,114 --> 01:28:41,904
Es probable que los fragmentos se quemen.
mucho antes de llegar al suelo.

1362
01:28:42,269 --> 01:28:46,524
Probabilidad de que un meteorito realmente caiga
en una zona poblada es bastante pequeña...

1363
01:28:48,048 --> 01:28:49,683
Para predecir la trayectoria...

1364
01:28:49,746 --> 01:28:51,770
Mientras estamos aquí presenciando este espectáculo...

1365
01:28:52,238 --> 01:28:54,945
Sin ayuda y con nuestros propios ojos...

1366
01:28:55,056 --> 01:28:59,199
Me sorprende que vivir en una época así
Nunca me he sentido más afortunado que ahora.

1367
01:29:02,989 --> 01:29:03,763
Ey.

1368
01:29:04,596 --> 01:29:06,581
¿Quién eres?

1369
01:29:10,152 --> 01:29:10,751
¿OMS?

1370
01:29:11,906 --> 01:29:12,446
¿OMS?

1371
01:29:13,708 --> 01:29:14,686
¿Quién es él?

1372
01:29:15,565 --> 01:29:16,844
Alguien precioso.

1373
01:29:17,341 --> 01:29:18,736
Alguien a quien no debería olvidar.

1374
01:29:19,326 --> 01:29:21,034
Alguien a quien no quería

1375
01:29:22,113 --> 01:29:22,674
¿Quién?

1376
01:29:22,818 --> 01:29:24,310
¿OMS?

1377
01:29:24,891 --> 01:29:26,122
¿Quién eres?

1378
01:29:26,788 --> 01:29:28,055
¿Cómo te llamas?

1379
01:29:34,611 --> 01:29:35,229
Oh no

1380
01:29:55,210 --> 01:29:57,191
Para que no olvidemos las cosas
cuando despertamos,

1381
01:29:57,929 --> 01:29:59,204
Anotemos nuestros nombres.

1382
01:30:09,405 --> 01:30:11,867
"Te amo"

1383
01:30:27,180 --> 01:30:29,679
Escribir esto no ayuda.

1384
01:30:30,240 --> 01:30:31,916
No sabré tu nombre.

1385
01:30:44,715 --> 01:30:46,404
papá

1386
01:30:48,429 --> 01:30:50,073
-Mitsuha
- Ahí estás

1387
01:30:50,482 --> 01:30:51,913
No me digas que has vuelto...

1388
01:30:56,629 --> 01:30:59,131
Era casi como ver
algo salido de un sueño.

1389
01:31:00,109 --> 01:31:01,485
Nada más ni menos

1390
01:31:01,882 --> 01:31:03,401
Que una vista impresionante.

1391
01:31:04,544 --> 01:31:08,502
♪ Palabras como "mañana" o
"futuro" o "destino" ♪

1392
01:31:08,566 --> 01:31:12,271
♪ No importa qué tan lejos
extienden sus manos ♪

1393
01:31:12,688 --> 01:31:16,121
♪ Respiramos, soñamos,
levantamos nuestro amor ♪

1394
01:31:16,457 --> 01:31:20,042
♪ En una tierra eterna que
está muy fuera de alcance ♪

1395
01:31:20,287 --> 01:31:24,052
♪ Incluso la segunda hora.
manecillas del reloj ♪

1396
01:31:24,136 --> 01:31:27,978
♪ Nos miran de reojo
mientras hacen tictac y tac ♪

1397
01:31:28,174 --> 01:31:31,583
♪ Cómo espero tener una eternidad para gastar ♪

1398
01:31:31,695 --> 01:31:35,528
♪ Esta vida, no todas las vidas futuras ♪

1399
01:31:35,841 --> 01:31:43,275
♪ Justo aquí en este mundo contigo ♪

1400
01:32:38,122 --> 01:32:39,429
¿Por qué estoy aquí?

1401
01:32:40,925 --> 01:32:42,404
¿Qué estoy haciendo?

1402
01:33:08,220 --> 01:33:11,420
la puerta se esta cerrando
por favor tenga cuidado

1403
01:33:14,547 --> 01:33:16,504
Siempre estoy buscando algo.

1404
01:33:17,302 --> 01:33:22,122
Este sentimiento ha consumido
yo por algún tiempo.

1405
01:33:24,231 --> 01:33:26,132
La razón por la que solicité este puesto...

1406
01:33:26,304 --> 01:33:27,780
Los paisajes en los que vive la gente...

1407
01:33:27,928 --> 01:33:29,464
Para construir el paisaje de una ciudad...

1408
01:33:29,761 --> 01:33:32,431
Incluso Tokio podría desaparecer también algún día.

1409
01:33:32,672 --> 01:33:35,371
Y por eso quiero hacer paisajes que...

1410
01:33:35,679 --> 01:33:37,023
¿Cómo debería decir esto...?

1411
01:33:37,131 --> 01:33:40,499
Eso puede seguir reconfortando los corazones de la gente.

1412
01:33:42,352 --> 01:33:43,258
¿Tan malo?

1413
01:33:43,334 --> 01:33:44,397
¿Cuántos son eso?

1414
01:33:44,665 --> 01:33:45,904
He dejado de contar.

1415
01:33:45,912 --> 01:33:48,342
- No suena demasiado prometedor
- ¿Quién te preguntó?

1416
01:33:48,398 --> 01:33:50,035
Ese traje podría ser el problema.

1417
01:33:50,039 --> 01:33:51,518
Se parece al tuyo

1418
01:33:51,522 --> 01:33:54,357
- Bueno, tengo 2 ofertas.
- Yo tengo 8.

1419
01:33:57,605 --> 01:33:59,698
"Línea: Tienes un mensaje nuevo".

1420
01:34:00,260 --> 01:34:04,847
es lo que estoy buscando
¿alguien o en algún lugar?

1421
01:34:06,134 --> 01:34:08,704
¿O simplemente estoy buscando?
para el trabajo correcto?

1422
01:34:09,286 --> 01:34:10,749
Ni siquiera lo sé realmente.

1423
01:34:12,089 --> 01:34:14,575
Oh, estás buscando trabajo, ¿eh?

1424
01:34:14,667 --> 01:34:16,285
Aunque no he tenido mucha suerte.

1425
01:34:17,229 --> 01:34:19,603
Oye, tal vez sea el traje
Eso está acabando con tus posibilidades.

1426
01:34:19,620 --> 01:34:21,324
¿Realmente me queda tan mal?

1427
01:34:25,545 --> 01:34:28,561
Entonces, ¿por qué la llamada repentina de hoy?

1428
01:34:29,264 --> 01:34:33,787
Estaba en la zona por trabajo y pensé
Había pasado un tiempo desde que vi tu cara.

1429
01:34:33,922 --> 01:34:35,921
"8 años desde el desastre del cometa"

1430
01:34:36,689 --> 01:34:40,150
Recuerda esa vez cuando
¿Fuimos hasta Itomori?

1431
01:34:40,689 --> 01:34:43,677
todavía estabas en la escuela secundaria
En aquel entonces, así era...

1432
01:34:44,772 --> 01:34:45,638
Hace 5 años.

1433
01:34:45,891 --> 01:34:46,795
¿Tanto tiempo?

1434
01:34:47,976 --> 01:34:50,836
Parece que me he olvidado de muchas cosas.

1435
01:34:52,087 --> 01:34:54,424
Tampoco recuerdo mucho...

1436
01:34:54,833 --> 01:34:55,854
Sobre aquel entonces.

1437
01:34:57,031 --> 01:34:58,347
Tal vez discutimos...

1438
01:34:59,189 --> 01:35:01,788
Ella y Tsukasa regresaron.
a Tokio sin mí.

1439
01:35:03,055 --> 01:35:05,449
pasé la noche solo
en alguna montaña.

1440
01:35:06,859 --> 01:35:08,269
Eso es todo lo que recuerdo.

1441
01:35:11,652 --> 01:35:13,671
Pero en un momento dado,

1442
01:35:13,994 --> 01:35:17,950
Me encontré extrañamente atraído
a los eventos que involucraron a ese cometa.

1443
01:35:20,994 --> 01:35:24,169
Un fragmento del cometa destruido
un pueblo en ese desastre.

1444
01:35:24,480 --> 01:35:24,778
"Evacuación de residentes a
terrenos de la escuela secundaria confirmados"

1445
01:35:25,044 --> 01:35:28,930
Pero milagrosamente, la mayoría de la gente
que vivían en ese pueblo resultaron ilesos.

1446
01:35:30,385 --> 01:35:33,196
El pueblo estaba celebrando
un simulacro de emergencia ese día.

1447
01:35:33,245 --> 01:35:33,646
"Un desastre natural sin precedentes"

1448
01:35:33,719 --> 01:35:36,563
y la mayoría de sus residentes eran
fuera de la zona de impacto.

1449
01:35:36,833 --> 01:35:37,804
"¿Desastre anunciado?"

1450
01:35:38,297 --> 01:35:42,523
La pura suerte y la coincidencia de todo
Desencadenó varias teorías de conspiración.

1451
01:35:42,550 --> 01:35:43,047
"La agenda oculta del alcalde Miyamizu"

1452
01:35:43,937 --> 01:35:45,851
Leí muchos artículos al respecto en aquel entonces.

1453
01:35:46,690 --> 01:35:47,820
Estaba un poco obsesionado.

1454
01:35:49,067 --> 01:35:51,763
Pero sea cual sea la razón
tenía por mi interés,

1455
01:35:52,066 --> 01:35:54,462
Es un misterio para mí ahora.

1456
01:35:55,569 --> 01:35:57,480
Ni siquiera conocía a nadie en ese pueblo.

1457
01:36:01,464 --> 01:36:02,397
Gracias por hoy.

1458
01:36:02,614 --> 01:36:03,709
Esto es suficiente.

1459
01:36:05,185 --> 01:36:08,405
Espero que en algún momento,

1460
01:36:08,828 --> 01:36:10,448
También encontrarás la felicidad.

1461
01:36:14,336 --> 01:36:16,573
Siento que siempre estoy buscando...

1462
01:36:17,245 --> 01:36:20,022
Por algo...
Alguien.

1463
01:36:25,875 --> 01:36:28,205
"Entrevista de trabajo empresa constructora"

1464
01:36:31,296 --> 01:36:34,038
Siento que quiero ir
a una feria nupcial más.

1465
01:36:34,271 --> 01:36:35,371
Son todos iguales.

1466
01:36:35,782 --> 01:36:37,829
Una boda sintoísta también suena bien.

1467
01:36:37,833 --> 01:36:39,974
Dijiste que querías
casarse en una capilla.

1468
01:36:40,605 --> 01:36:42,023
Oh, eso me recuerda a Tessie.

1469
01:36:42,698 --> 01:36:44,911
¿Podrías afeitarte?
antes de la ceremonia?

1470
01:36:45,171 --> 01:36:46,884
Me voy a poner a dieta por eso, ¿sabes?

1471
01:36:47,200 --> 01:36:49,309
Ella dice mientras come un pastel.

1472
01:36:49,457 --> 01:36:51,015
Me pondré serio mañana.

1473
01:37:35,748 --> 01:37:36,587
"Itomori, el pueblo que desapareció"

1474
01:37:36,987 --> 01:37:39,184
"4 de octubre de 2013: Itomori desapareció".

1475
01:37:39,292 --> 01:37:41,185
"Puente Kadoiri"

1476
01:37:41,293 --> 01:37:42,687
"Escuela primaria Itomori"

1477
01:37:43,358 --> 01:37:45,683
"Santuario Miyamizu"

1478
01:37:50,352 --> 01:37:52,749
El paisaje de un pueblo.
eso ya no esta...

1479
01:37:53,392 --> 01:37:56,699
¿Por qué mirarlo hace
¿Mi pecho se siente tan apretado?

1480
01:38:34,215 --> 01:38:36,488
♪ <i>Ahora, sólo un poco más</i> ♪

1481
01:38:36,931 --> 01:38:39,484
♪ <i>Sólo un poco más</i> ♪

1482
01:38:39,995 --> 01:38:43,989
♪ <i>Quedémonos aquí un poco más</i> ♪

1483
01:38:45,695 --> 01:38:47,716
♪ <i>Sólo un poco más</i> ♪

1484
01:38:48,268 --> 01:38:50,648
♪ <i>Sólo un poco más</i> ♪

1485
01:38:51,503 --> 01:38:55,442
♪ <i>Mantengámonos unidos
sólo un poquito más</i> ♪

1486
01:38:57,215 --> 01:38:59,057
♪ <i>Sólo un poco más</i> ♪

1487
01:38:59,748 --> 01:39:02,144
♪ <i>Sólo un poco más</i> ♪

1488
01:39:02,955 --> 01:39:04,920
♪ <i>Quedémonos aquí un poco más</i> ♪

1489
01:39:08,599 --> 01:39:10,748
♪ <i>Ahora, sólo un poco más</i> ♪

1490
01:39:11,124 --> 01:39:13,520
♪ <i>Sólo un poco más</i> ♪

1491
01:39:14,279 --> 01:39:17,675
♪ <i>Mantengámonos unidos
sólo un poquito más</i> ♪

1492
01:39:17,723 --> 01:39:19,121
Siempre estuve buscando...

1493
01:39:19,448 --> 01:39:20,499
Buscando...

1494
01:39:20,894 --> 01:39:22,839
alguien

1495
01:39:23,115 --> 01:39:29,147
♪ <i>Oh, sí, somos voladores del tiempo ♪
♪ Escalando los muros del tiempo, escalador</i> ♪

1496
01:39:29,282 --> 01:39:32,143
♪ <i>Cansado de jugar al escondite con el tiempo</i> ♪

1497
01:39:32,921 --> 01:39:34,827
♪ Y siempre quedando corto</i> ♪

1498
01:39:35,098 --> 01:39:40,239
♪ <i>Nunca te dejaré ir ahora ♪
♪ Prometo que nunca te dejaré ir ahora</i> ♪

1499
01:39:40,243 --> 01:39:43,718
♪ <i>Porque mi mano finalmente ♪
♪ Ha llegado al tuyo, ¿por qué debería tener que hacerlo?</i> ♪

1500
01:39:46,075 --> 01:39:49,518
♪ <i>Oh, sí, eres un pregonero bastante llamativo ♪
♪ Quieres detener tus lágrimas, ver tus ojos más secos</i> ♪

1501
01:39:49,710 --> 01:39:54,176
♪ <i>Pero cuando fui a secarte las lágrimas ♪
♪ Te negaste</i> ♪

1502
01:39:54,216 --> 01:39:57,731
♪ <i>Pero los vi cayendo por tu cara, ♪
♪ Sabía por qué</i> ♪

1503
01:39:57,975 --> 01:40:01,949
♪ <i>Llorar incluso cuando estás feliz ♪
♪ Sonríe incluso cuando te sientes solo</i> ♪

1504
01:40:02,205 --> 01:40:06,359
♪ <i>Es porque la parte tuya ♪
♪ Ha llegado aquí antes que el resto</i> ♪

1505
01:40:20,667 --> 01:40:21,828
Disculpe

1506
01:40:22,285 --> 01:40:23,061
¿No lo hemos hecho?

1507
01:40:24,016 --> 01:40:26,289
¿Te he conocido en alguna parte?

1508
01:40:35,417 --> 01:40:36,615
Yo también lo pensé

1509
01:40:41,393 --> 01:40:42,580
¿Puedo preguntarte?

1510
01:40:42,999 --> 01:40:43,846
Tu nombre.

1511
01:40:44,975 --> 01:40:50,831
♪ <i>La dolorosa ráfaga de viento
eso explotó justo entre tú y yo</i> ♪

1512
01:40:50,831 --> 01:40:56,357
♪ <i>¿Dónde encontró la soledad?
¿Se lo llevó la brisa?</i> ♪

1513
01:40:56,357 --> 01:41:02,131
♪ <i>Mirando al cielo
después de derramar un torrente de lágrimas</i> ♪

1514
01:41:02,131 --> 01:41:09,228
♪ <i>Podía ver kilómetros de azul,
nunca ha sido tan claro</i> ♪

1515
01:41:19,081 --> 01:41:24,525
♪ <i>Discursos que me dio mi padre
siempre me haría desesperar</i> ♪

1516
01:41:26,546 --> 01:41:30,010
♪ <i>De alguna manera, hoy siento calidez y consuelo</i> ♪

1517
01:41:31,000 --> 01:41:35,990
♪ <i>Tu corazón siempre bondadoso, tu forma de sonreír,
y hasta como encuentras tus sueños</i> ♪

1518
01:41:35,990 --> 01:41:41,352
♪ <i>No sabía nada, así que honestamente,
Siempre te he copiado</i> ♪

1519
01:41:41,352 --> 01:41:44,363
♪ <i>Ahora, sólo un poco más
Sólo un poco más</i> ♪

1520
01:41:44,363 --> 01:41:46,755
♪ <i>Ahora, sólo un poco más
Sólo un poco más</i> ♪

1521
01:41:48,816 --> 01:41:51,538
♪ <i>Quedémonos aquí un poco más</i> ♪

1522
01:41:53,271 --> 01:41:58,260
♪ <i>Ahora, sólo un poco más
Sólo un poco más</i> ♪

1523
01:41:58,260 --> 01:42:03,540
♪ <i>Sigamos juntos un poco más</i> ♪

1524
01:42:07,004 --> 01:42:12,118
♪ <i>Oh, sí, somos voladores del tiempo.
Escalando los muros del tiempo, escalador</i> ♪

1525
01:42:12,118 --> 01:42:18,757
♪ <i>Cansado de jugar al escondite con el tiempo
y siempre quedando corto</i> ♪

1526
01:42:20,862 --> 01:42:22,923
♪ <i>Llorar incluso cuando estás feliz
Sonríe incluso cuando te sientes solo</i> ♪

1527
01:42:25,315 --> 01:42:27,914
♪ <i>Es porque la parte de ti
Ha llegado aquí antes que el resto</i> ♪

1528
01:42:49,524 --> 01:42:54,968
♪ <i>Solía pedir deseos a las estrellas,
los juguetes que una vez adoré</i> ♪

1529
01:42:57,484 --> 01:43:00,329
♪ <i>Olvidados ahora, están dando vueltas
las esquinas del suelo</i> ♪

1530
01:43:01,938 --> 01:43:05,732
♪ <i>Finalmente, mis sueños han contado
hasta cien hoy</i> ♪

1531
01:43:06,556 --> 01:43:12,248
♪ <i>Algún día, los cambiaré a todos por solo uno</i> ♪

1532
01:43:19,712 --> 01:43:23,094
♪ <i>Chica que he visto en la escuela,
que nunca he dicho "hola"</i> ♪

1533
01:43:24,167 --> 01:43:29,033
♪ <i>Hoy después de clase, saludé y dije
"Nos vemos mañana"</i> ♪

1534
01:43:29,033 --> 01:43:34,519
♪ <i>En realidad no es tan malo intentarlo.
algo nuevo de vez en cuando</i> ♪

1535
01:43:35,055 --> 01:43:40,127
♪ <i>Especialmente si puedo hacerlo contigo a mi lado</i> ♪

1536
01:43:40,127 --> 01:43:45,407
♪ <i>Ahora, sólo un poco más
Sólo un poco más</i> ♪

1537
01:43:48,417 --> 01:43:49,860
♪ <i>Quedémonos aquí un poco más</i> ♪

1538
01:43:52,871 --> 01:43:56,747
♪ <i>Solo un poco más
Sólo un poco más</i> ♪

1539
01:43:59,304 --> 01:44:01,160
♪ <i>Sigamos juntos un poco más</i> ♪

1540
01:44:05,904 --> 01:44:10,893
♪ <i>Oh, sí, somos voladores del tiempo, y yo,
Sabía quién eras mucho antes...</i> ♪

1541
01:44:10,893 --> 01:44:22,197
♪ <i>Mucho antes de que supiera mi propio nombre
No tengo ni idea pero estoy seguro de que lo juro</i> ♪

1542
01:44:23,637 --> 01:44:26,441
♪ <i>Incluso si no estás en este amplio mundo</i> ♪

1543
01:44:26,441 --> 01:44:28,916
♪ <i>Por supuesto que seguramente lo habría hecho.
algún tipo de significado</i> ♪

1544
01:44:28,916 --> 01:44:31,762
♪ <i>Pero si cuando no estás en este mundo loco</i> ♪

1545
01:44:31,762 --> 01:44:34,937
♪ <i>Sería como el mes de agosto
sin freno de verano</i> ♪

1546
01:44:34,937 --> 01:44:37,618
♪ <i>Y si no estás en este gran mundo</i> ♪

1547
01:44:37,618 --> 01:44:40,629
♪ <i>Sería como Papá Noel sin ningún júbilo</i> ♪

1548
01:44:40,629 --> 01:44:47,272
♪ <i>Si no estás en este ancho mundo</i> ♪

1549
01:45:13,746 --> 01:45:18,736
♪ <i>Oh, sí, somos voladores del tiempo.
Escalando los muros del tiempo, escalador</i> ♪

1550
01:45:18,736 --> 01:45:25,500
♪ <i>Cansado de jugar al escondite con el tiempo
y siempre quedando corto</i> ♪

1551
01:45:25,500 --> 01:45:29,748
♪ <i>No, no importa eso
No, no importa lo que dije ahora</i> ♪

1552
01:45:29,748 --> 01:45:34,160
♪ <i>Porque estoy en camino hacia ti</i> ♪

1553
01:45:34,160 --> 01:45:39,315
♪ <i>Oh, somos voladores del tiempo
corriendo los pasos del tiempo ahora</i> ♪

1554
01:45:39,315 --> 01:45:43,770
♪ <i>No más jugar al escondite contigo y el tiempo</i> ♪

1555
01:45:43,770 --> 01:45:45,625
♪ <i>Y siempre queda corto</i> ♪

1556
01:45:45,625 --> 01:45:50,574
♪ <i>Eres un pregonero bastante llamativo.
Quieres detener tus lágrimas, ver tus ojos más secos</i> ♪

1557
01:45:50,574 --> 01:45:53,750
♪ <i>Pero cuando fui a secar tus lágrimas
Te negaste</i> ♪

1558
01:45:53,750 --> 01:45:57,338
♪ <i>pero los vi cayendo
tu cara, sabía por qué</i> ♪

1559
01:45:57,338 --> 01:46:01,462
♪ <i>Llorar incluso cuando estoy feliz
Sonriendo incluso cuando me siento solo</i> ♪

1560
01:46:04,225 --> 01:46:08,683
♪ <i>Es porque el corazón mío
Ha llegado aquí ante mi cuerpo</i> ♪

1560
01:46:09,305 --> 01:47:09,513
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org